
aufhellen
éclaircir
Rendre quelque chose plus clair, par exemple une pièce, une couleur ou une image.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
La nouvelle lampe éclaire le couloir sombre.
éclaircir
aufhellen – hellte auf – hat aufgehellt
Chargement de ton état enregistré.

éclaircir
Rendre quelque chose plus clair, par exemple une pièce, une couleur ou une image.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
La nouvelle lampe éclaire le couloir sombre.

égayer
Améliorer une humeur et la rendre plus joyeuse ou plus optimiste.
Sein Witz hellte die angespannte Stimmung auf.
Sa plaisanterie a égayé l’atmosphère tendue.

s’éclaircir
Devenir plus clair ou plus agréable ; peut se rapporter au temps, au ciel ou à une humeur.
Am Nachmittag hellte sich der Himmel auf.
Dans l’après-midi, le ciel s’est éclairci.
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellst auf |
| er/sie/es | hellt auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellt auf |
| sie | hellen auf |
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
| ich | habe aufgehellt |
|---|---|
| du | hast aufgehellt |
| er/sie/es | hat aufgehellt |
| wir | haben aufgehellt |
| ihr | habt aufgehellt |
| sie | haben aufgehellt |
| du | hell auf! helle auf! |
|---|---|
| ihr | hellt auf! |
| Sie | hellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehellt |
|---|---|
| du | hattest aufgehellt |
| er/sie/es | hatte aufgehellt |
| wir | hatten aufgehellt |
| ihr | hattet aufgehellt |
| sie | hatten aufgehellt |
| ich | werde aufhellen |
|---|---|
| du | wirst aufhellen |
| er/sie/es | wird aufhellen |
| wir | werden aufhellen |
| ihr | werdet aufhellen |
| sie | werden aufhellen |
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellest auf |
| er/sie/es | helle auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellet auf |
| sie | hellen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufhellen |
|---|---|
| avec zu | aufzuhellen |
| Partizip I | aufhellend |
| Partizip II | aufgehellt |
« Aufhellen » (éclaircir) se compose de « auf » (préfixe indiquant un changement) et de « hell » (clair). Ici, le préfixe indique un changement vers davantage de luminosité ou vers une humeur plus claire et plus agréable.
Die weißen Vorhänge hellen das Zimmer sichtbar auf.
Les rideaux blancs éclaircissent visiblement la pièce.
« Aufhellen » (éclaircir) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, « auf » (particule) se place à la fin de la phrase, tandis que dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (particule de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Sonne hellte den Raum schnell auf.
Le soleil a rapidement éclairci la pièce.
Wir blieben im Haus, weil sich der Himmel nicht aufhellte.
Nous sommes restés à l’intérieur parce que le ciel ne s’éclaircissait pas.
Es ist schwierig, das Bild nachträglich aufzuhellen.
Il est difficile d’éclaircir l’image après coup.
Avec un complément à l’Akkusativ, « aufhellen » (éclaircir) signifie qu’une personne ou une chose rend une autre zone ou une humeur plus claire ou plus agréable. Dans la forme pronominale « sich aufhellen » (s’éclaircir), la zone ou l’humeur elle-même devient plus claire ou plus agréable.
Mit Zitronensaft kann man die Haare aufhellen.
Le jus de citron permet d’éclaircir les cheveux.
Bei der guten Nachricht hellte sich ihr Gesicht auf.
À la bonne nouvelle, son visage s’est éclairé.
éclairer
Quand la lumière rend une pièce plus lumineuse, « erhellen » (éclairer) et « aufhellen » (éclaircir) sont tous deux possibles. « Erhellen » (éclairer) souligne que la lumière éclaire la pièce. « Aufhellen » (éclaircir) met davantage l’accent sur le fait que la pièce devient plus lumineuse qu’auparavant. Le choix dépend de l’effet que tu veux mettre en avant.

Die zusätzliche Lampe hellt das Wohnzimmer auf.
La lampe supplémentaire éclaircit le salon.
Die zusätzliche Lampe erhellt das Wohnzimmer.
La lampe supplémentaire éclaire le salon.