Allemand VERBE B2 Rang 4675

aufkommen

survenir / prendre en charge / se rétablir

aufkommen – kam auf – ist aufgekommen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufkommen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufkommen vs tragen

porter

Tragen (assumer) et aufkommen (prendre en charge) peuvent tous deux signifier que quelqu’un prend des frais en charge. La différence réside surtout dans la construction de la phrase : avec tragen, les coûts sont un complément d’objet direct, tandis qu’avec aufkommen, on emploie für devant les coûts.

Exemple visuel pour tragen
aufkommen

Die Stadt kommt für die Kosten der Reparatur auf.

La ville prend en charge les coûts de la réparation.

tragen

Die Stadt trägt die Kosten für die Reparatur.

La ville prend en charge les coûts de la réparation.

Ouvrir la page complète du mot: tragen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…