
aufkommen
survenir
Apparaître, se développer ou s’élever. S’emploie souvent à propos de sentiments, de pensées, d’ambiances ou de tendances.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
Peu à peu, la panique a gagné la foule.
survenir / prendre en charge / se rétablir
aufkommen – kam auf – ist aufgekommen
Chargement de ton état enregistré.

survenir
Apparaître, se développer ou s’élever. S’emploie souvent à propos de sentiments, de pensées, d’ambiances ou de tendances.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
Peu à peu, la panique a gagné la foule.

se lever
S’approcher ou commencer, souvent à propos de phénomènes météorologiques comme le vent, le brouillard ou la tempête.
Am Nachmittag wird starker Wind aufkommen.
Dans l’après-midi, un vent fort se lèvera.

prendre en charge
Prendre en charge les frais de quelque chose ou assumer financièrement la responsabilité d’un dommage.
Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.
L’assurance prendra en charge les dégâts.

se rétablir
Redevenir en bonne santé après une maladie et reprendre des forces.
Nach der schweren Grippe ist sie nur langsam wieder aufgekommen.
Après cette forte grippe, elle ne s’est rétablie que lentement.
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommst auf |
| er/sie/es | kommt auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommt auf |
| sie | kommen auf |
| ich | kam auf |
|---|---|
| du | kamst auf |
| er/sie/es | kam auf |
| wir | kamen auf |
| ihr | kamt auf |
| sie | kamen auf |
| ich | bin aufgekommen |
|---|---|
| du | bist aufgekommen |
| er/sie/es | ist aufgekommen |
| wir | sind aufgekommen |
| ihr | seid aufgekommen |
| sie | sind aufgekommen |
| du | komm auf! komme auf! |
|---|---|
| ihr | kommt auf! |
| Sie | kommen Sie auf! |
| ich | war aufgekommen |
|---|---|
| du | warst aufgekommen |
| er/sie/es | war aufgekommen |
| wir | waren aufgekommen |
| ihr | wart aufgekommen |
| sie | waren aufgekommen |
| ich | werde aufkommen |
|---|---|
| du | wirst aufkommen |
| er/sie/es | wird aufkommen |
| wir | werden aufkommen |
| ihr | werdet aufkommen |
| sie | werden aufkommen |
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommest auf |
| er/sie/es | komme auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommet auf |
| sie | kommen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme auf |
|---|---|
| du | kämest auf kämst auf |
| er/sie/es | käme auf |
| wir | kämen auf |
| ihr | kämet auf kämt auf |
| sie | kämen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufkommen |
|---|---|
| avec zu | aufzukommen |
| Partizip I | aufkommend |
| Partizip II | aufgekommen |
« Aufkommen » (survenir) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « auf » (élément séparé) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Ein starker Wind kam am Abend auf.
Un vent fort s’est levé dans la soirée.
Ich hoffe, dass keine weiteren Probleme aufkommen.
J’espère qu’aucun autre problème ne surviendra.
Es ist normal, dass Zweifel aufkommen.
Il est normal que des doutes surviennent.
Le préfixe « auf- » (vers le haut) associé à « kommen » (venir) exprime souvent l’idée d’un commencement ou d’un mouvement ascendant. Quelque chose commence à exister ou apparaît, comme de la fumée qui s’élève.
Plötzlich kam eine seltsame Stimmung auf.
Soudain, une ambiance étrange s’est installée.
Avec le sens « entstehen » (survenir), les sujets sont généralement des noms abstraits. Les associations courantes sont : « Zweifel kommen auf » (des doutes surviennent), « ein Verdacht kommt auf » (un soupçon surgit), « Freude kommt auf » (la joie monte) ou « eine Frage kommt auf » (une question se pose).
Bei seiner Erzählung kamen mir erste Zweifel auf.
En l’écoutant raconter son histoire, j’ai commencé à avoir des doutes.
Quand « aufkommen » (se lever) s’emploie à propos de la météo, il décrit l’approche ou le début d’un phénomène météorologique. Les sujets courants sont « Wind » (vent), « Sturm » (tempête), « Nebel » (brouillard) ou « Gewitter » (orage).
Laut Wetterbericht soll morgen ein Sturm aufkommen.
D’après les prévisions météo, une tempête devrait se lever demain.
Avec le sens « bezahlen » (payer), « aufkommen » (prendre en charge) s’emploie toujours avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ. La structure est : « jemand kommt für etwas auf » (quelqu’un prend quelque chose en charge).
Wer kommt für den entstandenen Schaden auf?
Qui prendra en charge les dégâts causés ?
Die Eltern müssen für die Ausbildung ihrer Kinder aufkommen.
Les parents doivent payer les études de leurs enfants.
porter
Tragen (assumer) et aufkommen (prendre en charge) peuvent tous deux signifier que quelqu’un prend des frais en charge. La différence réside surtout dans la construction de la phrase : avec tragen, les coûts sont un complément d’objet direct, tandis qu’avec aufkommen, on emploie für devant les coûts.

Die Stadt kommt für die Kosten der Reparatur auf.
La ville prend en charge les coûts de la réparation.
Die Stadt trägt die Kosten für die Reparatur.
La ville prend en charge les coûts de la réparation.