
aufkleben
colar
Fixar algo em uma superfície usando cola ou uma superfície autoadesiva.
Ich klebe das Etikett auf den Briefumschlag auf.
Estou colando a etiqueta no envelope.
colar
aufkleben – klebte auf – hat aufgeklebt
Carregando seu estado salvo.

colar
Fixar algo em uma superfície usando cola ou uma superfície autoadesiva.
Ich klebe das Etikett auf den Briefumschlag auf.
Estou colando a etiqueta no envelope.
| ich | klebe auf |
|---|---|
| du | klebst auf |
| er/sie/es | klebt auf |
| wir | kleben auf |
| ihr | klebt auf |
| sie | kleben auf |
| ich | klebte auf |
|---|---|
| du | klebtest auf |
| er/sie/es | klebte auf |
| wir | klebten auf |
| ihr | klebtet auf |
| sie | klebten auf |
| ich | habe aufgeklebt |
|---|---|
| du | hast aufgeklebt |
| er/sie/es | hat aufgeklebt |
| wir | haben aufgeklebt |
| ihr | habt aufgeklebt |
| sie | haben aufgeklebt |
| du | kleb auf! klebe auf! |
|---|---|
| ihr | klebt auf! |
| Sie | kleben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklebt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklebt |
| er/sie/es | hatte aufgeklebt |
| wir | hatten aufgeklebt |
| ihr | hattet aufgeklebt |
| sie | hatten aufgeklebt |
| ich | werde aufkleben |
|---|---|
| du | wirst aufkleben |
| er/sie/es | wird aufkleben |
| wir | werden aufkleben |
| ihr | werdet aufkleben |
| sie | werden aufkleben |
| ich | klebe auf |
|---|---|
| du | klebest auf |
| er/sie/es | klebe auf |
| wir | kleben auf |
| ihr | klebet auf |
| sie | kleben auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | klebte auf |
|---|---|
| du | klebtest auf |
| er/sie/es | klebte auf |
| wir | klebten auf |
| ihr | klebtet auf |
| sie | klebten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufkleben |
|---|---|
| com zu | aufzukleben |
| Partizip I | aufklebend |
| Partizip II | aufgeklebt |
“Aufkleben” (colar) é formado por “auf” (prefixo) e “kleben” (colar) e é separável. Na oração principal, “auf” aparece no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Morgen klebt die Hausmeisterin neue Schilder auf.
Amanhã, a zeladora vai colar placas novas.
Ich weiß, dass er das Poster vorsichtig aufklebt.
Eu sei que ele cola o pôster com cuidado.
Sie möchte die Briefmarke aufkleben.
Ela quer colar o selo.
Ao fixar algo, primeiro se menciona o que será fixado e depois a superfície, com “auf” (em ou sobre) e geralmente no Akkusativ. A estrutura é: “etwas auf eine Oberfläche aufkleben” (colar algo em uma superfície).
Wir kleben die Fotos auf ein großes Plakat auf.
Colamos as fotos em um cartaz grande.
colar / grudar
As duas palavras podem descrever colar um selo usando adesivo. Com “kleben” (colar), o destino geralmente é indicado, enquanto “aufkleben” (colar) também pode ser usado sem especificá-lo, se o contexto deixar claro em que superfície algo será colado. Por isso, escolha “aufkleben” para uma indicação breve da ação.

Ich muss die Briefmarke noch aufkleben.
Ainda preciso colar o selo.
Ich klebe die Briefmarke auf den Umschlag.
Estou colando o selo no envelope.