
mutmaßen
spéculer
Supposer ou estimer quelque chose sans en avoir de preuve certaine.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Les experts spéculent que le coupable a déjà quitté le pays.
spéculer
mutmaßen – mutmaßte – hat gemutmaßt
Chargement de ton état enregistré.

spéculer
Supposer ou estimer quelque chose sans en avoir de preuve certaine.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Les experts spéculent que le coupable a déjà quitté le pays.
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßt |
| er/sie/es | mutmaßt |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßt |
| sie | mutmaßen |
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
| ich | habe gemutmaßt |
|---|---|
| du | hast gemutmaßt |
| er/sie/es | hat gemutmaßt |
| wir | haben gemutmaßt |
| ihr | habt gemutmaßt |
| sie | haben gemutmaßt |
| du | mutmaße! mutmaß! |
|---|---|
| ihr | mutmaßt! |
| Sie | mutmaßen Sie! |
| ich | hatte gemutmaßt |
|---|---|
| du | hattest gemutmaßt |
| er/sie/es | hatte gemutmaßt |
| wir | hatten gemutmaßt |
| ihr | hattet gemutmaßt |
| sie | hatten gemutmaßt |
| ich | werde mutmaßen |
|---|---|
| du | wirst mutmaßen |
| er/sie/es | wird mutmaßen |
| wir | werden mutmaßen |
| ihr | werdet mutmaßen |
| sie | werden mutmaßen |
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßest |
| er/sie/es | mutmaße |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßet |
| sie | mutmaßen |
Sert au discours rapporté.
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mutmaßen |
|---|---|
| avec zu | zu mutmaßen |
| Partizip I | mutmaßend |
| Partizip II | gemutmaßt |
« Mutmaßen » (spéculer) s’emploie surtout dans les textes écrits, journalistiques ou analytiques. Il apparaît souvent dans des articles ou des rapports lorsqu’une évaluation n’a pas encore été confirmée.
Die Zeitung mutmaßt über die möglichen Hintergründe des Rücktritts.
Le journal spécule sur les raisons possibles de la démission.
« Mutmaßen » (spéculer) s’emploie souvent avec une proposition en dass ou avec « über » (sur) et l’Akkusativ. La proposition en dass indique ce qui fait l’objet des suppositions.
Die Ermittler mutmaßen, dass der Brand absichtlich gelegt wurde.
Les enquêteurs spéculent que l’incendie a été provoqué volontairement.
Viele Beobachter mutmaßen über die Gründe für seine Entscheidung.
De nombreux observateurs spéculent sur les raisons de sa décision.
Les associations courantes sont « über die Ursachen mutmaßen » (spéculer sur les causes), « über die Motive mutmaßen » (spéculer sur les motivations) et « über die Folgen mutmaßen » (spéculer sur les conséquences). Les sujets sont souvent des médias, des experts ou des observateurs.
Die Experten mutmaßen über die möglichen Folgen der neuen Regelung.
Les experts spéculent sur les conséquences possibles de la nouvelle réglementation.
accepter / supposer
Les deux mots désignent une supposition faite sans en avoir la certitude. « Annehmen » (supposer) évoque souvent une base provisoire pour poursuivre une réflexion ou entreprendre une action, tandis que « mutmaßen » (spéculer) met davantage l’accent sur la formulation d’une explication incertaine. Utilise « annehmen » pour une hypothèse de travail et « mutmaßen » pour une explication spéculative.

Die Nachbarn mutmaßen, dass die Lieferung wegen des Sturms später kommt.
Les voisins spéculent que la livraison aura du retard à cause de la tempête.
Wir müssen annehmen, dass die Lieferung erst morgen ankommt.
Nous devons supposer que la livraison n’arrivera que demain.