
polieren
polir
Rendre une surface lisse et brillante en la frottant, souvent avec un produit spécial.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Il a passé tout l’après-midi à polir sa vieille voiture.
polir / améliorer
polieren – polierte – hat poliert
Chargement de ton état enregistré.

polir
Rendre une surface lisse et brillante en la frottant, souvent avec un produit spécial.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Il a passé tout l’après-midi à polir sa vieille voiture.

améliorer
Au sens figuré : améliorer ou affiner quelque chose, par exemple des compétences ou sa propre réputation.
Der Politiker versuchte mit der Rede, sein ramponiertes Image wieder aufzupolieren.
Avec son discours, le politicien a essayé de redorer son image ternie.

casser la gueule à quelqu’un
Familier et vulgaire : frapper quelqu’un au visage.
Er wurde wütend und drohte, dem anderen die Fresse zu polieren.
Il s’est énervé et a menacé de casser la gueule à l’autre.
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierst |
| er/sie/es | poliert |
| wir | polieren |
| ihr | poliert |
| sie | polieren |
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
| ich | habe poliert |
|---|---|
| du | hast poliert |
| er/sie/es | hat poliert |
| wir | haben poliert |
| ihr | habt poliert |
| sie | haben poliert |
| du | poliere! polier! |
|---|---|
| ihr | poliert! |
| Sie | polieren Sie! |
| ich | hatte poliert |
|---|---|
| du | hattest poliert |
| er/sie/es | hatte poliert |
| wir | hatten poliert |
| ihr | hattet poliert |
| sie | hatten poliert |
| ich | werde polieren |
|---|---|
| du | wirst polieren |
| er/sie/es | wird polieren |
| wir | werden polieren |
| ihr | werdet polieren |
| sie | werden polieren |
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierest |
| er/sie/es | poliere |
| wir | polieren |
| ihr | polieret |
| sie | polieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | polieren |
|---|---|
| avec zu | zu polieren |
| Partizip I | polierend |
| Partizip II | poliert |
Tu reconnais le sens de « polieren » (polir) à son complément : si tu polis un objet physique comme un meuble ou de l’argenterie, le sens est littéral. Si tu polis quelque chose d’abstrait comme une image, le sens est figuré.
Zuerst poliere ich die alten Schuhe, dann kümmere ich mich um mein schlechtes Image.
D’abord, je polis les vieilles chaussures, puis je m’occupe de ma mauvaise image.
Au sens littéral, « polieren » (polir) s’emploie souvent pour les surfaces qu’on veut faire briller. Les associations typiques sont : « Schuhe polieren » (polir des chaussures), « das Auto polieren » (polir la voiture), « Silber polieren » (polir l’argent) ou « Möbel polieren » (polir des meubles).
Jeden Samstag poliert er sein Besteck aus Silber.
Tous les samedis, il polit ses couverts en argent.
Au sens figuré, « polieren » (améliorer) s’emploie pour parler de l’amélioration de quelque chose d’abstrait. Les expressions courantes sont « sein Image polieren » (redorer son image), « seinen Ruf polieren » (améliorer sa réputation) ou « seine Fähigkeiten polieren » (perfectionner ses compétences).
Mit ehrenamtlicher Arbeit versucht der Konzern, seinen Ruf zu polieren.
Grâce à son travail bénévole, l’entreprise essaie d’améliorer sa réputation.
L’expression « jemandem die Fresse polieren » (casser la gueule à quelqu’un) relève du langage familier très vulgaire. Elle exprime une menace agressive et doit être employée ou interprétée avec prudence.
Im Streit drohte er: „Pass auf, sonst poliere ich dir die Fresse!“
Pendant la dispute, il a menacé : « Fais gaffe, sinon je vais te casser la gueule ! »
Dans l’expression « jemandem die Fresse polieren » (casser la gueule à quelqu’un), la personne qui doit être frappée est toujours au Dativ.
Er hat ihm gedroht, ihm die Fresse zu polieren.
Il l’a menacé de lui casser la gueule.
nettoyer
Pour les chaussures ou le métal, « putzen » (nettoyer les chaussures) peut désigner à la fois le nettoyage et le fait de faire briller ensuite. En revanche, « polieren » (polir) met précisément l’accent sur le lissage et la brillance de la surface. Si le but principal est d’enlever la saleté, « putzen » convient ; si le but principal est de faire briller, « polieren » convient mieux.

Nach der Reinigung poliert Mia ihre Lederschuhe, bis sie glänzen.
Après les avoir nettoyées, Mia polit ses chaussures en cuir jusqu’à ce qu’elles brillent.
Vor dem Fest putzt Mia ihre schmutzigen Lederschuhe gründlich.
Avant la fête, Mia nettoie soigneusement ses chaussures en cuir sales.