
rezitieren
réciter
Dire un texte littéraire, en particulier un poème, par cœur ou en mettant l’intonation.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
L’actrice a récité un poème de Goethe.
réciter
rezitieren – rezitierte – hat rezitiert
Chargement de ton état enregistré.

réciter
Dire un texte littéraire, en particulier un poème, par cœur ou en mettant l’intonation.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
L’actrice a récité un poème de Goethe.
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierst |
| er/sie/es | rezitiert |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitiert |
| sie | rezitieren |
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
| ich | habe rezitiert |
|---|---|
| du | hast rezitiert |
| er/sie/es | hat rezitiert |
| wir | haben rezitiert |
| ihr | habt rezitiert |
| sie | haben rezitiert |
| du | rezitier! rezitiere! |
|---|---|
| ihr | rezitiert! |
| Sie | rezitieren Sie! |
| ich | hatte rezitiert |
|---|---|
| du | hattest rezitiert |
| er/sie/es | hatte rezitiert |
| wir | hatten rezitiert |
| ihr | hattet rezitiert |
| sie | hatten rezitiert |
| ich | werde rezitieren |
|---|---|
| du | wirst rezitieren |
| er/sie/es | wird rezitieren |
| wir | werden rezitieren |
| ihr | werdet rezitieren |
| sie | werden rezitieren |
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierest |
| er/sie/es | rezitiere |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitieret |
| sie | rezitieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rezitieren |
|---|---|
| avec zu | zu rezitieren |
| Partizip I | rezitierend |
| Partizip II | rezitiert |
Avec « rezitieren » (réciter), le texte récité se met à l’Akkusativ. Tu peux utiliser « aus » (de) avec le Dativ pour préciser de quelle œuvre sont tirés les passages récités.
Zum Abschluss rezitierte sie einen kurzen Text.
Pour conclure, elle a récité un court texte.
Der Schauspieler rezitierte aus einem Drama von Schiller.
L’acteur a récité un passage d’une pièce de Schiller.
« Rezitieren » (réciter) appartient plutôt au registre soutenu et s’emploie surtout dans le contexte des soirées littéraires, du théâtre et des représentations artistiques.
Beim Literaturabend rezitierten drei Gäste vor einem kleinen Publikum.
Lors de la soirée littéraire, trois invités ont récité devant un petit public.
Les associations courantes sont « auswendig rezitieren » (réciter par cœur), « ausdrucksvoll rezitieren » (réciter avec expressivité) et « mit Pathos rezitieren » (réciter avec emphase). Ces ajouts indiquent si quelqu’un parle sans texte sous les yeux ou avec quelle intensité les émotions et l’intonation sont exprimées.
Die Schülerin rezitierte die Ballade auswendig und sehr ausdrucksvoll.
L’élève a récité la ballade par cœur et avec beaucoup d’expressivité.
lire à voix haute
Pour présenter un poème à partir du texte, les deux mots peuvent convenir. « Vorlesen » (lire à voix haute) décrit le fait de lire à voix haute pour des auditeurs. « Rezitieren » (réciter) met l’accent sur une interprétation expressive et artistique ; le poème ne doit pas forcément être récité par cœur.

Sie rezitiert für das Publikum ausdrucksvoll ein Gedicht vom Blatt.
Elle récite un poème avec expression à partir du texte pour le public.
Sie liest dem Publikum ein Gedicht vom Blatt vor.
Elle lit un poème à voix haute au public à partir du texte.