
aufsteigen
monter
Se déplacer physiquement vers le haut ; gagner de la hauteur.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
L’air chaud monte.
monter
aufsteigen – stieg auf – ist aufgestiegen
Chargement de ton état enregistré.

monter
Se déplacer physiquement vers le haut ; gagner de la hauteur.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
L’air chaud monte.

monter sur
Grimper sur un véhicule, comme un vélo ou une moto, ou sur une monture, comme un cheval.
Der Reiter stieg elegant auf sein Pferd auf.
Le cavalier monta élégamment sur son cheval.

monter en grade
Atteindre une position plus élevée dans une hiérarchie, dans le monde professionnel ou dans la société.
Sie hofft, bald zur Teamleiterin aufzusteigen.
Elle espère bientôt monter au poste de cheffe d’équipe.

monter
Dans le sport, parvenir à accéder à une division ou une ligue supérieure.
Nach einer grandiosen Saison ist der Verein in die erste Liga aufgestiegen.
Après une saison exceptionnelle, le club est monté en première division.

remonter
Pour des sentiments, des pensées ou des sensations physiques : devenir soudain perceptible ou accéder à la conscience.
Beim Geruch des Kuchens stiegen sofort Kindheitserinnerungen in ihr auf.
À l’odeur du gâteau, des souvenirs d’enfance lui sont immédiatement remontés à la mémoire.
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigst auf |
| er/sie/es | steigt auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steigt auf |
| sie | steigen auf |
| ich | stieg auf |
|---|---|
| du | stiegst auf |
| er/sie/es | stieg auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stiegt auf |
| sie | stiegen auf |
| ich | bin aufgestiegen |
|---|---|
| du | bist aufgestiegen |
| er/sie/es | ist aufgestiegen |
| wir | sind aufgestiegen |
| ihr | seid aufgestiegen |
| sie | sind aufgestiegen |
| du | steig auf! steige auf! |
|---|---|
| ihr | steigt auf! |
| Sie | steigen Sie auf! |
| ich | war aufgestiegen |
|---|---|
| du | warst aufgestiegen |
| er/sie/es | war aufgestiegen |
| wir | waren aufgestiegen |
| ihr | wart aufgestiegen |
| sie | waren aufgestiegen |
| ich | werde aufsteigen |
|---|---|
| du | wirst aufsteigen |
| er/sie/es | wird aufsteigen |
| wir | werden aufsteigen |
| ihr | werdet aufsteigen |
| sie | werden aufsteigen |
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigest auf |
| er/sie/es | steige auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steiget auf |
| sie | steigen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | stiege auf |
|---|---|
| du | stiegest auf |
| er/sie/es | stiege auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stieget auf |
| sie | stiegen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufsteigen |
|---|---|
| avec zu | aufzusteigen |
| Partizip I | aufsteigend |
| Partizip II | aufgestiegen |
« Aufsteigen » (monter) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « auf- » se sépare du verbe dans la proposition principale et se place en fin de phrase.
Der Heißluftballon steigt langsam auf.
La montgolfière monte lentement.
Ich sehe, wie der Rauch aufsteigt.
Je vois la fumée monter.
Es ist schön, den Drachen aufsteigen zu sehen.
C’est agréable de voir le cerf-volant monter.
Comme « aufsteigen » (monter) décrit un mouvement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Der Nebel ist am Morgen aufgestiegen.
Le brouillard est monté dans la matinée.
Sie ist zur Managerin aufgestiegen.
Elle est devenue directrice.
Quand on grimpe sur un véhicule ou une monture, on utilise la préposition « auf » (sur) avec l’Akkusativ.
Vorsichtig stieg sie auf das unruhige Pferd auf.
Prudemment, elle monta sur le cheval agité.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr los.
Il monta sur son vélo et partit.
Pour exprimer une promotion professionnelle, on utilise la préposition « zu » (à) avec le Dativ afin de nommer le nouveau poste.
Nach nur zwei Jahren ist er zum Abteilungsleiter aufgestiegen.
Après seulement deux ans, il est devenu chef de service.
Dans le contexte sportif, on utilise la préposition « in » (dans) avec l’Akkusativ pour indiquer la ligue supérieure atteinte.
Der Verein ist letztes Jahr in die zweite Liga aufgestiegen.
Le club est monté en deuxième division l’année dernière.
Quand « aufsteigen » (remonter) s’emploie avec des sentiments, des pensées ou des sensations, le sujet est le sentiment lui-même. La personne qui l’éprouve est souvent indiquée avec la préposition « in » (dans) et le Dativ.
Bei seinen Worten stieg Wut in mir auf.
À ses paroles, la colère est montée en moi.
Plötzlich stieg ein alter Verdacht in ihm auf.
Soudain, un vieux soupçon est remonté en lui.
augmenter / monter
Pour la fumée, « steigen » (monter) et « aufsteigen » (monter) peuvent tous les deux exprimer un mouvement vers le haut. « Steigen » décrit de manière neutre le fait de gagner de la hauteur, tandis que « aufsteigen » met davantage l’accent sur le début du mouvement à partir d’un point de départ plus bas. La différence est une nuance, et non une distinction fixe.

Der Rauch steigt langsam aus dem Schornstein auf.
La fumée monte lentement de la cheminée.
Der Rauch steigt langsam über die Dächer.
La fumée monte lentement au-dessus des toits.