
aufwerfen
soulever
Mettre une question, un problème ou un sujet en discussion, ou l’aborder.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
L’étude soulève des questions importantes sur l’avenir du travail.
soulever
aufwerfen – warf auf – hat aufgeworfen
Chargement de ton état enregistré.

soulever
Mettre une question, un problème ou un sujet en discussion, ou l’aborder.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
L’étude soulève des questions importantes sur l’avenir du travail.

amonceler
Entasser de la terre, du sable ou un autre matériau pour former un tas ou un remblai.
Der Maulwurf hat im ganzen Garten Hügel aufgeworfen.
La taupe a formé des monticules dans tout le jardin.

se poser en
S’attribuer un rôle ou une position déterminés, souvent de manière prétentieuse ou arrogante.
Er warf sich zum Richter über das Verhalten seiner Kollegen auf.
Il s’est posé en juge du comportement de ses collègues.

projeter
Faire monter ou projeter quelque chose vers le haut d’un mouvement rapide.
Der Bagger warf eine große Menge Erde auf.
La pelleteuse a projeté une grande quantité de terre.
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | wirfst auf |
| er/sie/es | wirft auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werft auf |
| sie | werfen auf |
| ich | warf auf |
|---|---|
| du | warfst auf |
| er/sie/es | warf auf |
| wir | warfen auf |
| ihr | warft auf |
| sie | warfen auf |
| ich | habe aufgeworfen |
|---|---|
| du | hast aufgeworfen |
| er/sie/es | hat aufgeworfen |
| wir | haben aufgeworfen |
| ihr | habt aufgeworfen |
| sie | haben aufgeworfen |
| du | wirf auf! |
|---|---|
| ihr | werft auf! |
| Sie | werfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeworfen |
|---|---|
| du | hattest aufgeworfen |
| er/sie/es | hatte aufgeworfen |
| wir | hatten aufgeworfen |
| ihr | hattet aufgeworfen |
| sie | hatten aufgeworfen |
| ich | werde aufwerfen |
|---|---|
| du | wirst aufwerfen |
| er/sie/es | wird aufwerfen |
| wir | werden aufwerfen |
| ihr | werdet aufwerfen |
| sie | werden aufwerfen |
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | werfest auf |
| er/sie/es | werfe auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werfet auf |
| sie | werfen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfe auf |
|---|---|
| du | würfest auf würfst auf |
| er/sie/es | würfe auf |
| wir | würfen auf |
| ihr | würfet auf würft auf |
| sie | würfen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufwerfen |
|---|---|
| avec zu | aufzuwerfen |
| Partizip I | aufwerfend |
| Partizip II | aufgeworfen |
« Aufwerfen » est un verbe à particule séparable. La particule « auf- » se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et avec l’infinitif précédé de « zu », le verbe reste en un seul bloc.
Diese Diskussion wirft viele neue Probleme auf.
Cette discussion soulève de nombreux nouveaux problèmes.
Ich weiß, dass diese Entscheidung Fragen aufwirft.
Je sais que cette décision soulève des questions.
Es ist wichtig, dieses Thema jetzt aufzuwerfen.
Il est important de soulever ce sujet maintenant.
Le sens de « aufwerfen » dépend fortement du complément. Des noms abstraits comme « Frage » (question), « Problem » (problème) ou « Thema » (sujet) indiquent le sens figuré « zur Sprache bringen » (aborder). Des noms concrets comme « Erde » (terre) ou « Sand » (sable) indiquent le sens propre « anhäufen » (amonceler).
Der Artikel wirft die Frage nach der Verantwortung auf.
L’article soulève la question de la responsabilité.
Ein Bagger warf einen großen Haufen Sand auf.
Une pelleteuse a amoncelé un gros tas de sable.
Au sens figuré, « aufwerfen » s’emploie souvent avec des sujets intellectuels ou sociaux. Les expressions courantes sont « eine Frage aufwerfen » (soulever une question), « ein Problem aufwerfen » (soulever un problème) ou « ein Thema aufwerfen » (soulever un sujet).
In der Sitzung wurden einige heikle Punkte aufgeworfen.
Quelques points délicats ont été soulevés pendant la réunion.
Der Film wirft moralische Fragen auf, die zum Nachdenken anregen.
Le film soulève des questions morales qui incitent à la réflexion.
L’expression « sich aufwerfen zu » est pronominale et emploie la préposition « zu » avec le Dativ. Elle indique qu’une personne s’attribue un rôle, généralement de manière négative et prétentieuse. La structure est la suivante : sujet + wirft sich (Akkusativ) + zum/zur [rôle au Dativ] + auf.
Er hat sich zum Sprecher der ganzen Gruppe aufgeworfen, obwohl ihn niemand gewählt hat.
Il s’est posé en porte-parole de tout le groupe, alors que personne ne l’avait élu.
Warum wirfst du dich immer zum Kritiker aller auf?
Pourquoi te poses-tu toujours en critique de tout le monde ?
poser / mettre
« Eine Frage stellen » (poser une question) signifie demander directement quelque chose à quelqu’un. « Eine Frage aufwerfen » (soulever une question) signifie introduire cette question comme un point à examiner dans une discussion, sans forcément l’adresser à une personne précise. Utilise « stellen » lorsqu’une réponse est attendue et « aufwerfen » pour introduire un nouveau sujet de discussion.

Im Meeting wirft Leas Bericht die Frage auf, wann das Projekt beginnen kann.
Pendant la réunion, le rapport de Léa soulève la question de savoir quand le projet pourra commencer.
Im Meeting stellt Lea dem Chef die Frage, wann das Projekt beginnt.
Pendant la réunion, Léa demande au chef quand le projet commencera.