
ausspannen
se détendre
Se remettre du travail ou d’un effort et se détendre.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Après cette semaine éprouvante, j’ai simplement envie de me détendre ce week-end.
se détendre / détourner / dételer
ausspannen – spannte aus – hat ausgespannt
Chargement de ton état enregistré.

se détendre
Se remettre du travail ou d’un effort et se détendre.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Après cette semaine éprouvante, j’ai simplement envie de me détendre ce week-end.

voler le partenaire de quelqu’un
Familier : amener quelqu’un à quitter son partenaire actuel et à commencer une relation avec soi.
Er hat seinem besten Freund die Freundin ausgespannt.
Il a volé la petite amie de son meilleur ami.

détourner
Familier : gagner les clients ou les employés de quelqu’un d’autre et mettre ainsi fin à leur relation commerciale ou professionnelle avec cette personne.
Die Konkurrenz hat uns mit günstigeren Angeboten mehrere Kunden ausgespannt.
La concurrence nous a détourné plusieurs clients avec des offres moins chères.

dételer
Détacher un animal de trait du harnais qui le relie à une voiture ou à un outil de travail.
Nach der Fahrt spannte der Kutscher die Pferde aus.
Après le trajet, le cocher a dételé les chevaux.

étendre
Déployer quelque chose sur toute sa surface en le tirant ou en le tendant.
Über dem Sitzplatz spannten sie ein großes Tuch als Sonnenschutz aus.
Ils ont tendu une grande toile au-dessus de l’espace où l’on s’asseyait pour se protéger du soleil.
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannst aus |
| er/sie/es | spannt aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannt aus |
| sie | spannen aus |
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
| ich | habe ausgespannt |
|---|---|
| du | hast ausgespannt |
| er/sie/es | hat ausgespannt |
| wir | haben ausgespannt |
| ihr | habt ausgespannt |
| sie | haben ausgespannt |
| du | spannt aus! spanne aus!, spann aus! |
|---|---|
| ihr | spannt aus! |
| Sie | spannen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespannt |
|---|---|
| du | hattest ausgespannt |
| er/sie/es | hatte ausgespannt |
| wir | hatten ausgespannt |
| ihr | hattet ausgespannt |
| sie | hatten ausgespannt |
| ich | werde ausspannen |
|---|---|
| du | wirst ausspannen |
| er/sie/es | wird ausspannen |
| wir | werden ausspannen |
| ihr | werdet ausspannen |
| sie | werden ausspannen |
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannest aus |
| er/sie/es | spanne aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannet aus |
| sie | spannen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausspannen |
|---|---|
| avec zu | auszuspannen |
| Partizip I | ausspannend |
| Partizip II | ausgespannt |
« Ausspannen » (se détendre / détourner / dételer) est un verbe à préfixe séparable : dans la proposition principale, « aus » (préfixe) se place à la fin de la proposition ; dans la subordonnée, le verbe reste soudé. Dans l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Nach dem langen Arbeitstag spannen wir im Garten aus.
Après cette longue journée de travail, nous nous détendons dans le jardin.
Sie sagt, dass sie heute zu Hause ausspannt.
Elle dit qu’elle se détend aujourd’hui à la maison.
Am Wochenende versucht er, richtig auszuspannen.
Le week-end, il essaie de vraiment se détendre.
Quand « ausspannen » signifie éloigner quelqu’un d’une relation amoureuse ou commerciale, le partenaire ou associé initial est au Dativ et la personne gagnée est à l’Akkusativ. Le modèle est : « jemandem jemanden ausspannen » (voler le partenaire de quelqu’un ou détourner le client ou l’employé de quelqu’un).
Sie hat ihrer Freundin den Partner ausgespannt.
Elle a volé le partenaire de son amie.
Die neue Firma spannte dem Konkurrenten wichtige Kunden aus.
La nouvelle entreprise a détourné des clients importants à son concurrent.
Quand « ausspannen » signifie se reposer, il s’emploie sans complément et sans « sich » (soi-même) : on dit « Ich spanne aus » (je me détends), et non « Ich spanne mich aus » (je me détends). Il est souvent employé avec des expressions de temps comme « am Wochenende » (le week-end) ou « nach der Arbeit » (après le travail).
Nach dem Umzug spannen wir ein paar Tage aus.
Après le déménagement, nous nous détendons pendant quelques jours.
Im Urlaub an der See hat sie endlich einmal ausgespannt.
Pendant ses vacances au bord de la mer, elle s’est enfin détendue pour une fois.
Dans ce sens, le complément est souvent une personne qui fait partie d’une relation amoureuse, par exemple un partenaire ou un petit ami. Le Dativ désigne la personne dont la relation est concernée.
Er spannte seinem Bruder die Partnerin aus.
Il a volé la partenaire de son frère.
Niemand wollte ihrer besten Freundin den Freund ausspannen.
Personne ne voulait voler le petit ami de sa meilleure amie.
Dans le contexte professionnel, « ausspannen » (détourner) prend souvent des clients ou des employés comme complément à l’Akkusativ. Le complément au Dativ désigne la personne ou l’entreprise qui avait auparavant cette relation commerciale ou professionnelle avec eux.
Die Agentur spannte dem alten Dienstleister mehrere Großkunden aus.
L’agence a détourné plusieurs gros clients de l’ancien prestataire.
Ein Konkurrent hat unserem Betrieb einen erfahrenen Mitarbeiter ausgespannt.
Un concurrent a détourné de notre entreprise un employé expérimenté.
Quand il s’agit de détacher un animal de trait de son harnais, l’animal est le complément à l’Akkusativ. Les sujets typiques sont les personnes qui conduisent ou s’occupent d’un attelage.
Für die Mittagspause spannte der Bauer die Ochsen aus und führte sie zur Tränke.
Pour la pause de midi, le paysan a dételé les bœufs et les a conduits à l’abreuvoir.
Bevor es dunkel wurde, spannte sie das Pony aus.
Avant la tombée de la nuit, elle a dételé le poney.
Pour une surface ou une toile, « ausspannen » (tendre) désigne le fait de la fixer sous tension afin qu’elle soit tendue et largement déployée. La phrase précise souvent aussi entre quels points ou au-dessus de quelle zone quelque chose est tendu.
Wir spannten ein Netz zwischen zwei Bäumen aus.
Nous avons tendu un filet entre deux arbres.
Die Handwerker spannten eine Plane über den offenen Bereich aus.
Les ouvriers ont tendu une bâche au-dessus de la zone ouverte.
se détendre / détendre
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de récupérer après le travail ou un effort. « Ausspannen » (se détendre) s’emploie sans pronom réfléchi, tandis que « entspannen » (se détendre) s’emploie généralement avec « sich » (pronom réfléchi) dans ce sens. Après une journée éprouvante, on dit donc « Ich spanne aus » (je me détends), mais « Ich entspanne mich » (je me détends).

Nach der anstrengenden Woche spanne ich am See aus.
Après cette semaine éprouvante, je me détends au bord du lac.
Nach der Arbeit entspanne ich mich bei einem ruhigen Spaziergang.
Après le travail, je me détends en faisant une promenade tranquille.