
leuchten
briller
Émettre de la lumière ou la réfléchir vivement.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
Les lampadaires brillent dans l’obscurité.
briller / éclairer
leuchten – leuchtete – hat geleuchtet
Chargement de ton état enregistré.

briller
Émettre de la lumière ou la réfléchir vivement.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
Les lampadaires brillent dans l’obscurité.

briller
Au sens figuré, se dit des yeux qui brillent sous l’effet d’une émotion forte comme la joie ou l’excitation.
Seine Augen leuchteten, als er das Geschenk sah.
Ses yeux brillaient quand il a vu le cadeau.

éclairer
Diriger une source de lumière sur quelque chose pour le rendre visible.
Kannst du mir mal mit der Taschenlampe in den Motorraum leuchten?
Tu peux m’éclairer avec la lampe de poche dans le compartiment moteur ?
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchtet |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
| ich | habe geleuchtet |
|---|---|
| du | hast geleuchtet |
| er/sie/es | hat geleuchtet |
| wir | haben geleuchtet |
| ihr | habt geleuchtet |
| sie | haben geleuchtet |
| du | leuchte! leucht! |
|---|---|
| ihr | leuchtet! |
| Sie | leuchten Sie! |
| ich | hatte geleuchtet |
|---|---|
| du | hattest geleuchtet |
| er/sie/es | hatte geleuchtet |
| wir | hatten geleuchtet |
| ihr | hattet geleuchtet |
| sie | hatten geleuchtet |
| ich | werde leuchten |
|---|---|
| du | wirst leuchten |
| er/sie/es | wird leuchten |
| wir | werden leuchten |
| ihr | werdet leuchten |
| sie | werden leuchten |
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchte |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
Sert au discours rapporté.
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | leuchten |
|---|---|
| avec zu | zu leuchten |
| Partizip I | leuchtend |
| Partizip II | geleuchtet |
Le verbe « leuchten » (briller) est étroitement apparenté au nom « das Licht » (la lumière). Un objet qui brille pour éclairer une pièce s’appelle aussi « die Leuchte » (la lampe).
Diese neue Leuchte über dem Esstisch ist sehr hell.
Cette nouvelle lampe au-dessus de la table à manger éclaire très bien.
Dans son sens premier, « leuchten » (briller) s’emploie souvent avec des choses qui émettent elles-mêmes de la lumière ou qui la réfléchissent. Les sujets typiques sont les étoiles, la Lune, les lampes, les bougies ou les écrans.
In der klaren Nacht leuchteten die Sterne am Himmel.
Par nuit claire, les étoiles brillaient dans le ciel.
Dans son sens figuré, « leuchten » (briller) s’emploie presque exclusivement avec « Augen » (yeux). Il décrit l’expression de sentiments positifs et forts comme la joie, l’enthousiasme ou l’amour.
Als sie von ihrer Reise erzählte, leuchteten ihre Augen vor Begeisterung.
Quand elle parlait de son voyage, ses yeux brillaient d’enthousiasme.
Quand « leuchten » signifie diriger de la lumière sur quelque chose, il est généralement suivi d’une préposition avec l’Akkusativ qui indique la direction. Les prépositions typiques sont « in » (dans), « auf » (sur) ou « unter » (sous).
Er leuchtete mit der Taschenlampe unter das Bett, um seine Socken zu finden.
Il a éclairé sous le lit avec sa lampe de poche pour retrouver ses chaussettes.
briller / sembler
Les deux verbes conviennent pour parler de la lumière visible du soleil ou d’une lampe. « Scheinen » (briller) souligne souvent que la lumière tombe sur quelque chose ou qu’elle est visiblement présente, tandis que « leuchten » (briller) met davantage en avant l’éclat de la source lumineuse. Choisis « scheinen » pour parler de l’éclairage et « leuchten » pour parler de la source lumineuse qui attire l’attention.

Die Sonne leuchtet hell über den Dächern.
Le soleil brille fort au-dessus des toits.
Die Sonne scheint durch das Fenster auf den Tisch.
Le soleil brille à travers la fenêtre sur la table.