
die Aufführung
spectacle
Présentation publique d’une œuvre artistique, comme une pièce de théâtre, un concert ou un opéra.
Die Aufführung des neuen Stücks beginnt um 20 Uhr.
La représentation de la nouvelle pièce commence à 20 heures.
spectacle / énumération
die Aufführung, die Aufführungen
Chargement de ton état enregistré.

spectacle
Présentation publique d’une œuvre artistique, comme une pièce de théâtre, un concert ou un opéra.
Die Aufführung des neuen Stücks beginnt um 20 Uhr.
La représentation de la nouvelle pièce commence à 20 heures.

énumération
Énumération détaillée ou mention de différents postes, faits ou arguments.
Die Aufführung aller Kostenpunkte zeigte, wie teuer das Projekt wirklich war.
L’énumération de tous les postes de dépense a montré à quel point le projet était vraiment coûteux.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Aufführungen |
| Genitiv | der Aufführung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufführung | die Aufführungen |
| Akkusativ | die Aufführung | die Aufführungen |
| Dativ | der Aufführung | den Aufführungen |
| Genitiv | der Aufführung | der Aufführungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Aufführung » (le spectacle / l’énumération) est un nom formé à partir du verbe à particule séparable « aufführen » (présenter / énumérer). La terminaison « -ung » transforme un verbe en nom féminin qui décrit l’action ou le résultat du verbe.
Die Schauspieler bereiten sich auf die Aufführung vor.
Les acteurs se préparent pour la représentation.
Tu reconnais facilement le sens grâce au contexte. S’il est question de théâtre, de musique ou de danse, il s’agit d’un spectacle. S’il est question de listes, de données ou de faits, il s’agit d’une énumération.
Die Aufführung des Balletts war ausverkauft.
La représentation du ballet affichait complet.
Die genaue Aufführung der einzelnen Ausgaben finden Sie im Anhang.
Vous trouverez l’énumération exacte des différentes dépenses en annexe.
Dans le contexte culturel, « Aufführung » (spectacle) s’emploie souvent avec certains verbes et certaines prépositions. Les expressions courantes sont « eine Aufführung besuchen » (assister à un spectacle), « zur Aufführung kommen » (être représenté) ou « bei der Aufführung dabei sein » (être présent au spectacle).
Welches Stück kommt heute Abend zur Aufführung?
Quelle pièce est représentée ce soir ?
jeu
Au théâtre, « Spiel » (jeu d’acteur) peut désigner l’interprétation des acteurs. « Aufführung » (spectacle), en revanche, désigne l’événement public dans son ensemble, au cours duquel la pièce est présentée. « Spiel » convient donc pour la prestation d’un acteur, et « Aufführung » pour la soirée au théâtre dans son ensemble.

Die ausverkaufte Aufführung des Theaterstücks beeindruckte das Publikum.
Le spectacle à guichets fermés de la pièce de théâtre a impressionné le public.
Das ausdrucksstarke Spiel der Hauptdarstellerin beeindruckte das Publikum.
Le jeu expressif de l’actrice principale a impressionné le public.