
die Liste
liste
Une liste écrite ou imprimée de choses, de noms ou de données présentés dans un certain ordre.
Bitte schreib die Milch auf die Einkaufsliste.
S’il te plaît, note le lait sur la liste de courses.
liste
die Liste, die Listen
Chargement de ton état enregistré.

liste
Une liste écrite ou imprimée de choses, de noms ou de données présentés dans un certain ordre.
Bitte schreib die Milch auf die Einkaufsliste.
S’il te plaît, note le lait sur la liste de courses.

liste
Au sens figuré, une série ou une suite de choses, d’événements ou de caractéristiques.
Die Liste seiner Ausreden ist lang.
La liste de ses excuses est longue.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Listen |
| Genitiv | der Liste |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liste | die Listen |
| Akkusativ | die Liste | die Listen |
| Dativ | der Liste | den Listen |
| Genitiv | der Liste | der Listen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On écrit quelque chose « auf die Liste » (sur la liste, Akkusativ) et quelque chose se trouve « auf der Liste » (sur la liste, Dativ). Quand on retire quelque chose, on le raye « von der Liste » (de la liste, Dativ).
Setz bitte noch Butter auf die Einkaufsliste.
Ajoute encore du beurre sur la liste de courses, s’il te plaît.
Dein Name steht nicht auf der Gästeliste.
Ton nom ne figure pas sur la liste des invités.
Dieser Punkt kann von der Liste gestrichen werden.
Ce point peut être rayé de la liste.
Les verbes souvent employés avec « Liste » (liste) sont « eine Liste erstellen » (établir une liste), « eine Liste führen » (tenir une liste, par exemple sur une longue période) et « eine Liste abhaken » (cocher une liste, en marquant les points terminés).
Für die Party müssen wir noch eine Liste mit allen Gästen erstellen.
Pour la fête, nous devons encore établir une liste de tous les invités.
Ich habe alle Aufgaben auf meiner To-do-Liste abgehakt.
J’ai coché toutes les tâches sur ma liste de choses à faire.
« Liste » (liste) est un mot très productif. Parmi les composés courants, on trouve « Einkaufsliste » (liste de courses), « Gästeliste » (liste des invités), « Warteliste » (liste d’attente) et « Preisliste » (liste des prix).
Wegen der hohen Nachfrage gibt es eine lange Warteliste für den Kurs.
En raison de la forte demande, il y a une longue liste d’attente pour le cours.
On reconnaît souvent le sens figuré au fait que la « Liste » (liste) se compose de choses abstraites. Parmi les exemples typiques, on trouve une « Liste von Fehlern » (liste d’erreurs), « Erfolgen » (réussites) ou « Ausreden » (excuses).
Die Liste seiner bisherigen Erfolge ist beeindruckend.
La liste de ses réussites jusqu’à présent est impressionnante.
rangée / série
Une Reihe (série) met l’accent sur une suite ou une série de choses ou d’événements liés entre eux. Une Liste (liste) rassemble mentalement ou par écrit ces éléments sous forme de points distincts. Reihe convient lorsque les événements se succèdent, tandis que Liste convient davantage pour une énumération.

Für die Besprechung stellte die Leiterin eine Liste dieser Probleme zusammen.
Pour la réunion, la responsable a dressé une liste de ces problèmes.
Im Projekt trat eine Reihe ähnlicher Probleme nacheinander auf.
Pendant le projet, une série de problèmes similaires est apparue successivement.