
die Atmosphäre
ambiance
L’humeur ou le sentiment qui règne dans un lieu, un groupe ou lors d’un événement.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
Ce petit restaurant a une ambiance très chaleureuse et conviviale.
ambiance / atmosphère
die Atmosphäre, die Atmosphären
Chargement de ton état enregistré.

ambiance
L’humeur ou le sentiment qui règne dans un lieu, un groupe ou lors d’un événement.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
Ce petit restaurant a une ambiance très chaleureuse et conviviale.

atmosphère
Enveloppe gazeuse qui entoure une planète ou un autre corps céleste, en particulier l’enveloppe d’air de la Terre.
Satelliten verglühen oft beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.
Les satellites se consument souvent lors de leur rentrée dans l’atmosphère terrestre.

atmosphère
Unité physique de pression correspondant à peu près à la pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer.
In 10 Metern Wassertiefe herrscht ein Druck von etwa zwei Atmosphären.
À 10 mètres de profondeur, la pression est d’environ deux atmosphères.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Akkusativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Dativ | der Atmosphäre | den Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre | der Atmosphären |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu peux reconnaître le sens de « Atmosphäre » (ambiance / atmosphère) grâce au contexte. S’il est question de sentiments comme « gemütlich » (chaleureux) ou « entspannt » (détendu), il s’agit de l’ambiance. Dans les textes sur les planètes, les fusées ou l’espace, il s’agit de l’enveloppe gazeuse. En association avec des nombres et « Druck » (pression), le mot désigne l’unité physique.
Bei dem Familienfest herrschte eine sehr angespannte Atmosphäre.
Lors de la fête de famille, l’ambiance était très tendue.
Die Atmosphäre des Mars besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid.
L’atmosphère de Mars est principalement composée de dioxyde de carbone.
Der Druck in der Flasche beträgt drei Atmosphären.
La pression dans la bouteille est de trois atmosphères.
Quand il désigne l’ambiance, « Atmosphäre » (ambiance) est souvent associé à des adjectifs comme « gut » (bon), « schlecht » (mauvais), « entspannt » (détendu) ou « freundlich » (convivial). Les verbes typiques sont « herrschen » (régner) et « schaffen » (créer).
Die gedimmten Lichter schaffen eine romantische Atmosphäre.
La lumière tamisée crée une ambiance romantique.
In der neuen Firma herrscht eine sehr positive Atmosphäre.
Dans la nouvelle entreprise, l’ambiance est très positive.
Le verbe « herrschen » (régner) est très souvent utilisé pour décrire une ambiance existante. Dans cette construction, « Atmosphäre » (ambiance) est souvent le sujet placé après le verbe, avec « es » (il) en première position.
Im Team herrscht eine Atmosphäre des Vertrauens.
Dans l’équipe règne une ambiance de confiance.
Es herrschte eine seltsame Atmosphäre im Raum.
Il régnait une drôle d’ambiance dans la pièce.
Le sens désignant l’enveloppe gazeuse d’une planète s’emploie presque exclusivement dans des contextes scientifiques ou techniques, par exemple en astronomie, en physique ou en géographie.
Die Ozonschicht schützt uns vor schädlicher Strahlung in der oberen Atmosphäre.
La couche d’ozone nous protège des rayonnements nocifs dans la haute atmosphère.
air / espace
« Luft » (air) et « Atmosphäre » (atmosphère) peuvent tous deux désigner le mélange de gaz qui entoure la Terre. « Luft » désigne généralement l’air présent immédiatement dans un endroit donné et que l’on respire. « Atmosphäre » désigne l’ensemble de l’enveloppe gazeuse qui entoure la Terre ou un autre corps céleste et convient donc aux phénomènes qui se produisent dans cette enveloppe.

Abgase gelangen aus der Innenstadt in die Atmosphäre.
Les gaz d’échappement passent du centre-ville dans l’atmosphère.
Abgase verschmutzen die Luft in der Innenstadt.
Les gaz d’échappement polluent l’air du centre-ville.