
die Ausstrahlung
charisme
L’effet particulier et personnel qu’une personne produit sur les autres ; le charisme.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
Cette actrice a un charisme fascinant.
charisme / diffusion / rayonnement
die Ausstrahlung, die Ausstrahlungen
Chargement de ton état enregistré.

charisme
L’effet particulier et personnel qu’une personne produit sur les autres ; le charisme.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
Cette actrice a un charisme fascinant.

diffusion
La diffusion d’une émission à la télévision ou à la radio.
Die Ausstrahlung des Finales wurde von Millionen Menschen gesehen.
La diffusion de la finale a été suivie par des millions de personnes.

rayonnement
Émission d’énergie sous forme d’ondes ou de particules, notamment de chaleur ou de lumière.
Die nächtliche Ausstrahlung von Wärme lässt die Temperatur am Boden sinken.
Le rayonnement nocturne de la chaleur fait baisser la température au sol.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Akkusativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Dativ | der Ausstrahlung | den Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung | der Ausstrahlungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ausstrahlung » (le charisme, la diffusion ou le rayonnement) dérive du verbe « ausstrahlen » (rayonner, diffuser), qui signifie « nach außen scheinen » (briller vers l’extérieur) ou « senden » (émettre). Cette idée relie tous les sens : une personne rayonne de charisme, une chaîne diffuse une émission et un objet émet de la chaleur.
Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.
Le soleil émet de la chaleur et de la lumière.
Le contexte permet de déterminer le sens : si l’on parle de personnes, il s’agit du charisme. S’il est question de médias comme la télévision ou la radio, il s’agit d’une diffusion. Dans les textes scientifiques ou techniques, il s’agit généralement d’une émission d’énergie.
Der Redner hatte eine unglaubliche Ausstrahlung und begeisterte das Publikum.
L’orateur avait un charisme incroyable et a enthousiasmé le public.
Die Ausstrahlung des Interviews wurde auf morgen verschoben.
La diffusion de l’interview a été reportée à demain.
Die gute Isolierung des Hauses reduziert die Ausstrahlung von Wärme.
La bonne isolation de la maison réduit le rayonnement de la chaleur.
Quand il est question de charisme, « Ausstrahlung » (charisme) s’associe souvent au verbe « haben » (avoir) et à des adjectifs comme « positiv » (positif), « stark » (fort), « natürlich » (naturel) ou « sympathisch » (sympathique).
Er hat eine sehr sympathische Ausstrahlung.
Il a un charisme très sympathique.
Dans le contexte des médias, les associations typiques sont « die Ausstrahlung einer Sendung » (la diffusion d’une émission), « die Erstausstrahlung » (la première diffusion) ou des indications temporelles comme « während der Ausstrahlung » (pendant la diffusion).
Die Erstausstrahlung der Serie hatte Rekordquoten.
La première diffusion de la série a réalisé des records d’audience.
Le sens « Abgabe von Energie » (émission d’énergie) s’emploie principalement dans le langage technique, par exemple en physique, en météorologie ou dans le domaine du bâtiment.
Der Bericht analysiert die thermische Ausstrahlung des Gebäudes.
Le rapport analyse le rayonnement thermique du bâtiment.
effet / impact
« Wirkung » (impact) et « Ausstrahlung » (charisme) peuvent tous deux décrire l’impression personnelle qu’une personne produit sur les autres. « Wirkung » désigne la réaction ou l’impression qui se crée, tandis que « Ausstrahlung » apparaît davantage comme une qualité particulière de la personne, immédiatement perceptible. « Wirkung » convient pour une influence générale, tandis que « Ausstrahlung » convient souvent pour une présence personnelle.

Die ruhige Ausstrahlung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Le charisme calme de la nouvelle collègue a immédiatement convaincu l’équipe.
Die ruhige Wirkung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
L’attitude calme de la nouvelle collègue a immédiatement convaincu l’équipe.