
der Blick
regard
L’action de regarder ou la direction dans laquelle on regarde ; l’utilisation ciblée des yeux.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Son regard était fixé sur l’écran.
regard / vue
der Blick, die Blicke
Chargement de ton état enregistré.

regard
L’action de regarder ou la direction dans laquelle on regarde ; l’utilisation ciblée des yeux.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Son regard était fixé sur l’écran.

vue
Le panorama que l’on a depuis un point donné.
Von unserem Hotelzimmer hatten wir einen fantastischen Blick auf das Meer.
Depuis notre chambre d’hôtel, nous avions une vue fantastique sur la mer.

coup d’œil
Un regard bref et furtif.
Ein kurzer Blick auf die Uhr verriet ihm, dass es schon spät war.
Un rapide coup d’œil à l’horloge lui révéla qu’il était déjà tard.

à première vue
En regardant ou en découvrant quelque chose ou quelqu’un pour la première fois, de manière superficielle.
Auf den ersten Blick schien die Wohnung perfekt zu sein.
À première vue, l’appartement semblait parfait.

avoir l’œil pour quelque chose
Avoir la capacité de bien reconnaître, évaluer ou juger une chose donnée.
Als Fotografin hat sie einen besonderen Blick für interessante Motive.
En tant que photographe, elle a un œil particulier pour les sujets intéressants.

expression
L’expression du visage qui révèle une émotion ou une humeur donnée.
Sie hatte einen besorgten Blick, als sie die Nachrichten hörte.
Elle avait une expression inquiète en entendant les informations.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Blicke |
| Genitiv | des Blicks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blick | die Blicke |
| Akkusativ | den Blick | die Blicke |
| Dativ | dem Blick | den Blicken |
| Genitiv | des Blicks des Blickes | der Blicke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Blick » (le regard) appartient à la famille du verbe « blicken » (regarder), qui signifie « schauen » (regarder) ou « sehen » (voir). Le nom décrit l’action ou le résultat de ce verbe.
Er blickte aus dem Fenster.
Il regarda par la fenêtre.
Le verbe aide à distinguer les sens. L’expression « einen Blick werfen » (jeter un coup d’œil) décrit une action brève, celle de regarder. L’expression « einen Blick haben » (avoir une vue) décrit un état, une vue.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen?
Peux-tu jeter un coup d’œil à mon texte ?
Vom Balkon haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
Depuis le balcon, nous avons une vue magnifique sur les montagnes.
Quand « Blick » désigne une vue, il s’emploie souvent avec des adjectifs positifs comme « fantastisch » (fantastique), « herrlich » (magnifique), « wunderschön » (superbe) ou « atemberaubend » (à couper le souffle).
Vom Gipfel des Berges hatten wir eine atemberaubende Aussicht.
Depuis le sommet de la montagne, nous avions une vue à couper le souffle.
L’expression « einen Blick auf etwas werfen » (jeter un coup d’œil à quelque chose) est très courante et utile. Elle signifie regarder ou vérifier quelque chose rapidement.
Ich werfe nur schnell einen Blick in meine E-Mails.
Je jette juste un rapide coup d’œil à mes e-mails.
L’expression figée « auf den ersten Blick » (à première vue) fonctionne comme un adverbe. Lorsqu’elle se trouve au début de la phrase, le verbe vient en deuxième position.
Auf den ersten Blick wirkte er sehr sympathisch.
À première vue, il semblait très sympathique.
Die Aufgabe schien auf den ersten Blick einfach zu sein.
La tâche semblait simple à première vue.
L’expression « einen Blick für etwas haben » (avoir l’œil pour quelque chose) signifie avoir un talent particulier ou un certain flair pour quelque chose. La chose pour laquelle on a du talent se place après « für » (pour) à l’Akkusativ.
Als Innenarchitektin hat sie einen guten Blick für Farben und Formen.
En tant qu’architecte d’intérieur, elle a un bon œil pour les couleurs et les formes.
Quand « Blick » désigne une expression du visage, il s’emploie souvent avec un adjectif qui décrit un sentiment. Parmi les exemples courants, on trouve « ein besorgter Blick » (un regard inquiet), « ein leerer Blick » (un regard vide) ou « ein fröhlicher Blick » (un regard joyeux).
Mit einem skeptischen Blick las er den Brief.
D’un air sceptique, il lut la lettre.
visibilité / point de vue
« Der Blick » (vue) désigne ici la vue précise sur une cible. « Die Sicht » (visibilité) met plutôt l’accent sur la possibilité de bien voir cette cible, en fonction de la distance, de la météo ou des obstacles. C’est pourquoi on parle, par exemple, d’une belle vue, mais d’une visibilité bonne ou mauvaise.

Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
Depuis le balcon, nous avons une belle vue sur le lac.
Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
Depuis le balcon, malgré le brouillard, nous avons une mauvaise visibilité sur le lac.