
die Handschrift
écriture
La manière personnelle et caractéristique qu’a une personne d’écrire à la main.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
J’arrive à peine à déchiffrer son écriture, tellement elle est illisible.
écriture / style personnel / manuscrit
die Handschrift, die Handschriften
Chargement de ton état enregistré.

écriture
La manière personnelle et caractéristique qu’a une personne d’écrire à la main.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
J’arrive à peine à déchiffrer son écriture, tellement elle est illisible.

style personnel
Le style personnel et reconnaissable entre tous d’un artiste, d’un auteur ou d’un réalisateur dans ses œuvres.
Der Film trägt deutlich die Handschrift des berühmten Regisseurs.
Le film porte clairement la signature du célèbre réalisateur.

manuscrit
Document, livre ou partition écrit à la main, notamment de l’époque précédant l’invention de l’imprimerie.
Im Museum wird eine mittelalterliche Handschrift aus dem 12. Jahrhundert ausgestellt.
Le musée expose un manuscrit médiéval datant du XIIe siècle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Akkusativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Dativ | der Handschrift | den Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift | der Handschriften |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Hand » (main) et de « Schrift » (écriture). Il signifie donc littéralement « Schrift von Hand » (écriture à la main). Cette origine explique à la fois la manière personnelle d’écrire et les anciens documents écrits à la main.
Seine Handschrift ist sehr elegant und gut zu lesen.
Son écriture est très élégante et facile à lire.
Les adjectifs aident à distinguer les sens : « leserlich » (lisible) ou « unordentlich » (négligé) décrivent l’écriture. « Persönlich » (personnel) ou « unverkennbar » (reconnaissable entre tous) renvoient au style d’un artiste. « Mittelalterlich » (médiéval) ou « alt » (ancien) indiquent un document historique.
Trotz seines Alters hat der Professor noch eine sehr saubere Handschrift.
Malgré son âge, le professeur a encore une écriture très soignée.
Man erkennt sofort die künstlerische Handschrift in ihren Bildern.
On reconnaît immédiatement le style artistique dans ses tableaux.
Die Bibliothek bewahrt mehrere wertvolle Handschriften auf.
La bibliothèque conserve plusieurs manuscrits précieux.
Quand il s’agit de la manière personnelle d’écrire, « Handschrift » (écriture) s’emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir), « erkennen » (reconnaître) ou « entziffern » (déchiffrer). Les adjectifs courants sont « schön » (beau), « schlecht » (mauvais), « leserlich » (lisible) ou « unleserlich » (illisible).
Ich konnte die Notizen nicht lesen, weil ich seine Handschrift nicht entziffern kann.
Je n’ai pas réussi à lire les notes parce que je n’arrive pas à déchiffrer son écriture.
Pour décrire le style d’un artiste ou d’un auteur, on emploie souvent l’expression figée « die Handschrift von jemandem tragen » (porter la signature de quelqu’un). Elle souligne le caractère unique et reconnaissable d’une œuvre.
Dieses Gebäude trägt klar die Handschrift des berühmten Architekten.
Ce bâtiment porte clairement la signature du célèbre architecte.
style
«Stil» (style) et «Handschrift» (style personnel) peuvent décrire la manière dont une œuvre d’art est conçue. «Stil» désigne de manière générale les caractéristiques reconnaissables de sa conception, tandis que «Handschrift» met en avant la marque personnelle et reconnaissable entre toutes de son auteur. Parle de «Stil» pour désigner le type de l’œuvre, et de «Handschrift» pour évoquer la marque personnelle de l’artiste.

Das Gemälde trägt trotz des neuen Themas die unverkennbare Handschrift der Künstlerin.
Malgré le nouveau sujet, le tableau porte la marque personnelle et reconnaissable entre toutes de l’artiste.
Der Stil des Gemäldes ist durch klare Linien und ruhige Farben geprägt.
Le style du tableau est marqué par des lignes nettes et des couleurs douces.