Allemand VERBE B2 Rang 13438

ausharren

tenir bon

ausharren – harrte aus – hat ausgeharrt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ausharren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ausharren vs warten

attendre / entretenir

« Warten » (attendre) met l’accent sur l’événement attendu, par exemple l’arrivée de secours. « ausharren » (tenir bon), en revanche, souligne que l’on reste fermement dans un lieu malgré des circonstances difficiles ou désagréables. Si c’est surtout le but qui compte, « warten » convient ; pour un séjour éprouvant dans un lieu, « ausharren » convient davantage.

Exemple visuel pour warten
ausharren

Die Wanderer harren in der kalten Hütte aus, obwohl die Nacht sehr unangenehm ist.

Les randonneurs tiennent bon dans la cabane froide, bien que la nuit soit très désagréable.

warten

Die Wanderer warten in der kalten Hütte auf Hilfe.

Les randonneurs attendent de l’aide dans la cabane froide.

Ouvrir la page complète du mot: warten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…