
ausharren
يصمد
يبقى بصبر وثبات في مكان أو موقف، حتى لو كان صعبًا أو طويلًا أو مزعجًا.
Die Fans harrten stundenlang im Regen aus, um die Band zu sehen.
ظل المعجبون صامدين لساعات تحت المطر ليروا الفرقة الموسيقية.
يصمد
ausharren – harrte aus – hat ausgeharrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصمد
يبقى بصبر وثبات في مكان أو موقف، حتى لو كان صعبًا أو طويلًا أو مزعجًا.
Die Fans harrten stundenlang im Regen aus, um die Band zu sehen.
ظل المعجبون صامدين لساعات تحت المطر ليروا الفرقة الموسيقية.
| ich | harre aus |
|---|---|
| du | harrst aus |
| er/sie/es | harrt aus |
| wir | harren aus |
| ihr | harrt aus |
| sie | harren aus |
| ich | harrte aus |
|---|---|
| du | harrtest aus |
| er/sie/es | harrte aus |
| wir | harrten aus |
| ihr | harrtet aus |
| sie | harrten aus |
| ich | habe ausgeharrt |
|---|---|
| du | hast ausgeharrt |
| er/sie/es | hat ausgeharrt |
| wir | haben ausgeharrt |
| ihr | habt ausgeharrt |
| sie | haben ausgeharrt |
| du | harr aus! harre aus! |
|---|---|
| ihr | harrt aus! |
| Sie | harren Sie aus! |
| ich | hatte ausgeharrt |
|---|---|
| du | hattest ausgeharrt |
| er/sie/es | hatte ausgeharrt |
| wir | hatten ausgeharrt |
| ihr | hattet ausgeharrt |
| sie | hatten ausgeharrt |
| ich | werde ausharren |
|---|---|
| du | wirst ausharren |
| er/sie/es | wird ausharren |
| wir | werden ausharren |
| ihr | werdet ausharren |
| sie | werden ausharren |
| ich | harre aus |
|---|---|
| du | harrest aus |
| er/sie/es | harre aus |
| wir | harren aus |
| ihr | harret aus |
| sie | harren aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | harrte aus |
|---|---|
| du | harrtest aus |
| er/sie/es | harrte aus |
| wir | harrten aus |
| ihr | harrtet aus |
| sie | harrten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausharren |
|---|---|
| مع zu | auszuharren |
| Partizip I | ausharrend |
| Partizip II | ausgeharrt |
«Ausharren» (المثابرة أو الصمود) فعل منفصل. وتأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وهي تقوّي معنى «harren» (الانتظار)، وتؤكد تحمّل الموقف بصبر حتى نهايته.
Trotz des schlechten Wetters harrten die Zuschauer bis zum Spielende aus.
على الرغم من سوء الطقس، ظل المشاهدون صامدين حتى نهاية المباراة.
Er musste im Wartezimmer ausharren, bis er aufgerufen wurde.
اضطر إلى الانتظار صامدًا في غرفة الانتظار حتى نودي على اسمه.
ينتمي هذا الفعل إلى أسلوب لغوي رفيع يميل إلى الكتابة. وهو يعبر عن أكثر من مجرد «warten» (الانتظار)، أي عن الثبات والصبر في ظروف صعبة.
Die Bergsteiger harrten in der Hütte aus, bis der Sturm vorüber war.
ظل متسلقو الجبال صامدين في الكوخ حتى انقضت العاصفة.
يمكن أن يأتي «Ausharren» (المثابرة أو الصمود) من دون مفعول به. لكن غالبًا ما تُستخدم معه أداة جر لوصف المكان أو الموقف الذي يظل فيه الشخص صامدًا، مثل «im Stau ausharren» (الانتظار عالقًا في ازدحام المرور) أو «vor der Tür ausharren» (الانتظار صامدًا أمام الباب).
Wir mussten stundenlang in der Schlange ausharren.
اضطررنا إلى الانتظار صامدين في الطابور لساعات.
Sie harrte am Bahnhof aus, obwohl der Zug große Verspätung hatte.
ظلت تنتظر صامدة في محطة القطار، رغم أن القطار تأخر كثيرًا.
ينتظر / يصون
توجه «warten» (ينتظر) الانتباه إلى الحدث المتوقع، مثل وصول المساعدة. أما «ausharren» (يصمد) فتؤكد بقاء الشخص ثابتًا في مكان واحد رغم الظروف الصعبة أو المزعجة. إذا كان الهدف هو الأهم، فتلائم «warten»؛ أما عند البقاء رغم المشقة، فتكون «ausharren» أنسب.

Die Wanderer harren in der kalten Hütte aus, obwohl die Nacht sehr unangenehm ist.
يصمد المتنزهون في الكوخ البارد، رغم أن الليل مزعج جدًا.
Die Wanderer warten in der kalten Hütte auf Hilfe.
ينتظر المتنزهون المساعدة في الكوخ البارد.