
ausharren
вистоювати
Терпляче й стійко залишатися в певному місці або ситуації, навіть якщо це важко, довго чи неприємно.
Die Fans harrten stundenlang im Regen aus, um die Band zu sehen.
Шанувальники годинами вистоювали під дощем, щоб побачити гурт.
вистоювати
ausharren – harrte aus – hat ausgeharrt
Завантажуємо збережений статус слова.

вистоювати
Терпляче й стійко залишатися в певному місці або ситуації, навіть якщо це важко, довго чи неприємно.
Die Fans harrten stundenlang im Regen aus, um die Band zu sehen.
Шанувальники годинами вистоювали під дощем, щоб побачити гурт.
| ich | harre aus |
|---|---|
| du | harrst aus |
| er/sie/es | harrt aus |
| wir | harren aus |
| ihr | harrt aus |
| sie | harren aus |
| ich | harrte aus |
|---|---|
| du | harrtest aus |
| er/sie/es | harrte aus |
| wir | harrten aus |
| ihr | harrtet aus |
| sie | harrten aus |
| ich | habe ausgeharrt |
|---|---|
| du | hast ausgeharrt |
| er/sie/es | hat ausgeharrt |
| wir | haben ausgeharrt |
| ihr | habt ausgeharrt |
| sie | haben ausgeharrt |
| du | harr aus! harre aus! |
|---|---|
| ihr | harrt aus! |
| Sie | harren Sie aus! |
| ich | hatte ausgeharrt |
|---|---|
| du | hattest ausgeharrt |
| er/sie/es | hatte ausgeharrt |
| wir | hatten ausgeharrt |
| ihr | hattet ausgeharrt |
| sie | hatten ausgeharrt |
| ich | werde ausharren |
|---|---|
| du | wirst ausharren |
| er/sie/es | wird ausharren |
| wir | werden ausharren |
| ihr | werdet ausharren |
| sie | werden ausharren |
| ich | harre aus |
|---|---|
| du | harrest aus |
| er/sie/es | harre aus |
| wir | harren aus |
| ihr | harret aus |
| sie | harren aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | harrte aus |
|---|---|
| du | harrtest aus |
| er/sie/es | harrte aus |
| wir | harrten aus |
| ihr | harrtet aus |
| sie | harrten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausharren |
|---|---|
| з zu | auszuharren |
| Partizip I | ausharrend |
| Partizip II | ausgeharrt |
«Ausharren» — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus-» стоїть у кінці. Він підсилює значення «harren» (чекати) і підкреслює терпляче перенесення ситуації до самого кінця.
Trotz des schlechten Wetters harrten die Zuschauer bis zum Spielende aus.
Попри погану погоду, глядачі вистоювали до кінця матчу.
Er musste im Wartezimmer ausharren, bis er aufgerufen wurde.
Йому довелося чекати в приймальні, поки його не викликали.
Це дієслово належить до піднесеного, переважно писемного стилю. Воно означає більше, ніж просто «warten» (чекати), а саме стійкість і терпіння за складних обставин.
Die Bergsteiger harrten in der Hütte aus, bis der Sturm vorüber war.
Альпіністи вистоювали в хатині, поки не минула буря.
«Ausharren» може вживатися без додатка. Однак часто за допомогою прийменника описують місце або ситуацію, у яких хтось вистоює, наприклад «im Stau ausharren» (вистоювати в заторі) або «vor der Tür ausharren» (вистоювати перед дверима).
Wir mussten stundenlang in der Schlange ausharren.
Нам довелося годинами вистоювати в черзі.
Sie harrte am Bahnhof aus, obwohl der Zug große Verspätung hatte.
Вона вистоювала на вокзалі, хоча потяг дуже запізнювався.
чекати / обслуговувати
«Warten» (чекати) зосереджується на очікуваній події, наприклад на прибутті допомоги. «Ausharren» (вистоювати), навпаки, підкреслює, що людина стійко залишається в одному місці попри складні або неприємні обставини. Якщо головною є мета, підходить «warten»; для обтяжливого перебування радше підходить «ausharren».

Die Wanderer harren in der kalten Hütte aus, obwohl die Nacht sehr unangenehm ist.
Туристи вистоюють у холодній хатині, хоча ніч дуже неприємна.
Die Wanderer warten in der kalten Hütte auf Hilfe.
Туристи чекають на допомогу в холодній хатині.