
abwarten
attendre
Attendre qu’un moment précis ou qu’un événement se produise avant d’agir.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Nous devrions attendre les résultats avant de prendre une décision.
attendre / attendre de voir
abwarten – wartete ab – hat abgewartet
Chargement de ton état enregistré.

attendre
Attendre qu’un moment précis ou qu’un événement se produise avant d’agir.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Nous devrions attendre les résultats avant de prendre une décision.

attendre de voir
Expression signifiant qu’il faut rester patient et calme et observer l’évolution de la situation.
Mach dir keine Sorgen, jetzt heißt es erstmal abwarten und Tee trinken.
Ne t’inquiète pas, pour l’instant, il faut simplement attendre de voir.
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | wartet ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
| ich | habe abgewartet |
|---|---|
| du | hast abgewartet |
| er/sie/es | hat abgewartet |
| wir | haben abgewartet |
| ihr | habt abgewartet |
| sie | haben abgewartet |
| du | wart ab! warte ab! |
|---|---|
| ihr | wartet ab! |
| Sie | warten Sie ab! |
| ich | hatte abgewartet |
|---|---|
| du | hattest abgewartet |
| er/sie/es | hatte abgewartet |
| wir | hatten abgewartet |
| ihr | hattet abgewartet |
| sie | hatten abgewartet |
| ich | werde abwarten |
|---|---|
| du | wirst abwarten |
| er/sie/es | wird abwarten |
| wir | werden abwarten |
| ihr | werdet abwarten |
| sie | werden abwarten |
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | warte ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abwarten |
|---|---|
| avec zu | abzuwarten |
| Partizip I | abwartend |
| Partizip II | abgewartet |
« Abwarten » (attendre) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ab- » se sépare du verbe dans la proposition principale et se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste uni.
Ich warte das Ergebnis noch ab.
J’attends encore le résultat.
Er sagte, dass er die Reaktion abwartet.
Il a dit qu’il attendait la réaction.
Es ist besser, die Situation erst einmal abzuwarten.
Il vaut mieux attendre encore un peu avant de voir comment la situation évolue.
« Abwarten » (attendre) s’emploie souvent avec un complément d’objet à l’Akkusativ qui indique ce que l’on attend. Il peut aussi être suivi d’une proposition subordonnée qui commence par « ob » (si), « was » (ce que) ou « wie » (comment).
Wir müssen den Regen abwarten, bevor wir losgehen.
Nous devons attendre que la pluie s’arrête avant de partir.
Warten wir ab, was er dazu sagt.
Attendons de voir ce qu’il en dit.
L’expression « abwarten und Tee trinken » (attendre et boire du thé) est un conseil bien connu qui sert à exprimer qu’il faut rester patient et observer l’évolution de la situation. Elle s’emploie souvent pour rassurer quelqu’un.
Wir können jetzt nichts tun. Lass uns einfach abwarten und Tee trinken.
Nous ne pouvons rien faire pour l’instant. Attendons simplement de voir.
attendre / entretenir
«auf» (sur) s’emploie avec «warten» (attendre) pour désigner un événement attendu. «Abwarten» (attendre) prend directement l’événement comme objet et souligne souvent que l’on n’agit qu’ensuite. Si tu veux seulement parler du temps qui s’écoule jusqu’au résultat, tu peux dire «warten» ; lorsqu’une action est volontairement reportée, «abwarten» convient mieux.

Wir warten das Ergebnis der Untersuchung ab, bevor wir entscheiden.
Nous attendons le résultat de l’examen avant de prendre une décision.
Wir warten auf das Ergebnis der Untersuchung.
Nous attendons le résultat de l’examen.