Allemand VERBE A2 Rang 1639

ausmachen

éteindre / constituer / déranger

ausmachen – machte aus – hat ausgemacht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ausmachen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ausmachen vs bedeuten

signifier

Les deux constructions décrivent l’effet d’une chose sur une personne. Quelque chose « bedeutet jemandem viel » (compte beaucoup pour quelqu’un) lorsqu’il a une valeur personnelle ou affective ; quelque chose « macht jemandem viel aus » (dérange beaucoup quelqu’un) lorsqu’il constitue un problème ou une gêne. Choisis le mot en fonction de cet effet.

Exemple visuel pour bedeuten
ausmachen

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.

La musique forte de ma collègue me dérange beaucoup dans le cadre de ce projet.

bedeuten

Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.

Le soutien de ma collègue compte beaucoup pour moi dans le cadre de ce projet.

Ouvrir la page complète du mot: bedeuten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…