
ausmachen
éteindre
Éteindre un appareil, une source de lumière ou un feu, de sorte qu’il ne fonctionne ou ne brûle plus.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Éteins la lumière, s’il te plaît, quand tu quittes la pièce.
éteindre / constituer / déranger
ausmachen – machte aus – hat ausgemacht
Chargement de ton état enregistré.

éteindre
Éteindre un appareil, une source de lumière ou un feu, de sorte qu’il ne fonctionne ou ne brûle plus.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Éteins la lumière, s’il te plaît, quand tu quittes la pièce.

constituer
Former une partie précise d’un ensemble ou représenter un montant précis.
Touristen machen einen großen Teil der Kundschaft aus.
Les touristes constituent une grande partie de la clientèle.

déranger
Représenter un problème ou une gêne pour quelqu’un ; déranger quelqu’un.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
Est-ce que cela vous dérange si j’ouvre la fenêtre ?

convenir
Convenir de quelque chose ou se mettre d’accord sur quelque chose.
Wir hatten doch ausgemacht, dass du heute den Müll rausbringst.
Nous avions pourtant convenu que tu sortirais les poubelles aujourd’hui.

distinguer
Reconnaître, découvrir ou identifier quelqu’un ou quelque chose, souvent à distance ou dans des conditions difficiles.
Im dichten Nebel konnte ich kaum die Umrisse des Hauses ausmachen.
Dans le brouillard épais, je distinguais à peine les contours de la maison.

régler entre eux
Régler une affaire ou un différend directement entre les personnes concernées, sans faire intervenir d’autres personnes.
Das ist eine private Sache, das müssen die beiden unter sich ausmachen.
C’est une affaire privée, ils doivent régler ça entre eux.
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machst aus |
| er/sie/es | macht aus |
| wir | machen aus |
| ihr | macht aus |
| sie | machen aus |
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
| ich | habe ausgemacht |
|---|---|
| du | hast ausgemacht |
| er/sie/es | hat ausgemacht |
| wir | haben ausgemacht |
| ihr | habt ausgemacht |
| sie | haben ausgemacht |
| du | mach aus! mache aus! |
|---|---|
| ihr | macht aus! |
| Sie | machen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemacht |
|---|---|
| du | hattest ausgemacht |
| er/sie/es | hatte ausgemacht |
| wir | hatten ausgemacht |
| ihr | hattet ausgemacht |
| sie | hatten ausgemacht |
| ich | werde ausmachen |
|---|---|
| du | wirst ausmachen |
| er/sie/es | wird ausmachen |
| wir | werden ausmachen |
| ihr | werdet ausmachen |
| sie | werden ausmachen |
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machest aus |
| er/sie/es | mache aus |
| wir | machen aus |
| ihr | machet aus |
| sie | machen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausmachen |
|---|---|
| avec zu | auszumachen |
| Partizip I | ausmachend |
| Partizip II | ausgemacht |
« Ausmachen » (éteindre / convenir) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « aus » (hors ou complètement, selon le contexte) se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er macht den Fernseher immer sofort aus.
Il éteint toujours la télévision immédiatement.
Ich bat ihn, die Musik leiser zu machen, anstatt sie ganz auszumachen.
Je lui ai demandé de baisser la musique plutôt que de l’éteindre complètement.
Dans le sens de « ausschalten » (éteindre), « ausmachen » (éteindre) s’emploie généralement avec des appareils, des sources de lumière ou du feu. Les objets fréquents sont : « das Licht » (la lumière), « das Radio » (la radio), « der Computer » (l’ordinateur), « die Heizung » (le chauffage), « eine Kerze » (une bougie).
Hast du die Kaffeemaschine ausgemacht, bevor wir gegangen sind?
As-tu éteint la cafetière avant que nous partions ?
Dans le sens de « einen Teil bilden » (former une partie), le verbe suit souvent le modèle « [Teil] macht [Ganzes/Betrag] aus » ([partie] constitue [ensemble/montant). La partie est le sujet, et l’ensemble ou le montant est le complément d’objet direct à l’Akkusativ.
Die Personalkosten machen den größten Teil der Ausgaben aus.
Les frais de personnel constituent la plus grande partie des dépenses.
Quand quelque chose dérange, on emploie la structure « etwas macht [Person im Dativ] etwas aus » (quelque chose dérange [une personne au Dativ]). La question « Macht es Ihnen/dir etwas aus, wenn ...? » (Est-ce que cela vous dérange si... ? / Est-ce que cela te dérange si... ?) est particulièrement fréquente.
Der Lärm von der Baustelle macht mir gar nichts aus.
Le bruit du chantier ne me dérange absolument pas.
Macht es dir etwas aus, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
Est-ce que cela te dérange de garder mon sac un instant ?
Dans le sens de « vereinbaren » (convenir), « ausmachen » (convenir) s’emploie souvent avec des choses que l’on prévoit. Les expressions typiques sont : « einen Termin ausmachen » (convenir d’un rendez-vous), « einen Treffpunkt ausmachen » (convenir d’un lieu de rendez-vous), « einen Preis ausmachen » (convenir d’un prix).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin ausmachen?
Pouvons-nous convenir d’un nouveau rendez-vous pour la semaine prochaine ?
Dans le sens de « erkennen » (distinguer), « ausmachen » (distinguer) s’emploie souvent lorsque la perception est difficile, par exemple à cause de l’obscurité, du brouillard ou d’une grande distance.
In der Ferne konnte man ein kleines Licht ausmachen.
Au loin, on pouvait distinguer une petite lumière.
L’expression « etwas unter sich ausmachen » (régler quelque chose entre eux) signifie qu’un groupe règle quelque chose sans intervention extérieure. Le pronom réfléchi « sich » (se) s’adapte aux personnes concernées.
Das ist euer Streit, das müsst ihr unter euch ausmachen.
C’est votre différend, vous devez le régler entre vous.
Wir machen das unter uns aus, da braucht sich niemand einzumischen.
Nous allons régler ça entre nous ; personne n’a besoin d’intervenir.
signifier
Les deux constructions décrivent l’effet d’une chose sur une personne. Quelque chose « bedeutet jemandem viel » (compte beaucoup pour quelqu’un) lorsqu’il a une valeur personnelle ou affective ; quelque chose « macht jemandem viel aus » (dérange beaucoup quelqu’un) lorsqu’il constitue un problème ou une gêne. Choisis le mot en fonction de cet effet.

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.
La musique forte de ma collègue me dérange beaucoup dans le cadre de ce projet.
Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.
Le soutien de ma collègue compte beaucoup pour moi dans le cadre de ce projet.