Allemand VERBE B1 Rang 9856

abladen

décharger / déposer

abladen – lud ab – hat abgeladen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abladen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abladen vs abschieben

déporter / refiler à

Les deux mots peuvent, au sens figuré, signifier se débarrasser de quelque chose de pesant en le transmettant à une autre personne. «Abschieben» (refiler à) met l’accent sur le fait de transmettre une responsabilité ou une tâche, tandis que «abladen» (déverser) peut aussi désigner le fait de se débarrasser de ses soucis et de ses problèmes en en parlant. Pour une tâche, «abschieben» convient ; pour des soucis personnels, on emploie souvent «abladen».

Exemple visuel pour abschieben
abladen

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.

Après la dispute, elle a déversé ses soucis sur sa meilleure amie.

abschieben

Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.

Après l’erreur, l’employé a essayé de refiler la responsabilité à sa collègue.

Ouvrir la page complète du mot: abschieben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…