
abladen
décharger
Retirer une charge ou du fret d’un véhicule ou d’un moyen de transport.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Le chauffeur du camion doit décharger le sable sur le chantier.
décharger / déposer
abladen – lud ab – hat abgeladen
Chargement de ton état enregistré.

décharger
Retirer une charge ou du fret d’un véhicule ou d’un moyen de transport.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Le chauffeur du camion doit décharger le sable sur le chantier.

déposer
Familier : se débarrasser de déchets ou de choses indésirables, souvent dans un endroit qui n’est pas prévu à cet effet.
Es ist verboten, alten Bauschutt einfach im Wald abzuladen.
Il est interdit de déposer simplement de vieux gravats dans la forêt.

déverser
Au sens figuré, se débarrasser de ses soucis, de ses problèmes ou de ses responsabilités auprès d’une autre personne en lui en parlant ou en les lui transférant.
Er hat bei mir seinen ganzen Frust über die Arbeit abgeladen.
Il a déversé toute sa frustration sur moi au sujet de son travail.
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | lädst ab |
| er/sie/es | lädt ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
| ich | lud ab |
|---|---|
| du | ludest ab ludst ab |
| er/sie/es | lud ab |
| wir | luden ab |
| ihr | ludet ab |
| sie | luden ab |
| ich | habe abgeladen |
|---|---|
| du | hast abgeladen |
| er/sie/es | hat abgeladen |
| wir | haben abgeladen |
| ihr | habt abgeladen |
| sie | haben abgeladen |
| du | lade ab! lad ab! |
|---|---|
| ihr | ladet ab! |
| Sie | laden Sie ab! |
| ich | hatte abgeladen |
|---|---|
| du | hattest abgeladen |
| er/sie/es | hatte abgeladen |
| wir | hatten abgeladen |
| ihr | hattet abgeladen |
| sie | hatten abgeladen |
| ich | werde abladen |
|---|---|
| du | wirst abladen |
| er/sie/es | wird abladen |
| wir | werden abladen |
| ihr | werdet abladen |
| sie | werden abladen |
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | ladest ab |
| er/sie/es | lade ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | lüde ab |
|---|---|
| du | lüdest ab |
| er/sie/es | lüde ab |
| wir | lüden ab |
| ihr | lüdet ab |
| sie | lüden ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abladen |
|---|---|
| avec zu | abzuladen |
| Partizip I | abladend |
| Partizip II | abgeladen |
« Abladen » (décharger) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ab- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Der Bauer lädt das Heu vom Wagen ab.
Le paysan décharge le foin de la charrette.
Es ist Zeit, den Anhänger abzuladen.
Il est temps de décharger la remorque.
Le verbe a un sens propre, qui consiste à retirer du fret d’un camion, et un sens figuré, qui consiste à se débarrasser de ses problèmes en les faisant porter par quelqu’un d’autre. C’est l’objet qui fait la différence : « Sand abladen » (décharger du sable) est un emploi propre, tandis que « Frust abladen » (déverser sa frustration) est un emploi figuré.
Kannst du mir helfen, die Einkäufe aus dem Auto abzuladen?
Peux-tu m’aider à décharger les courses de la voiture ?
Sie nutzt jede Gelegenheit, um ihre Sorgen bei mir abzuladen.
Elle profite de chaque occasion pour me déverser ses soucis.
En parlant de déchets, « abladen » (déposer) a un sens négatif et familier. Il implique souvent que quelque chose est jeté illégalement ou dans un endroit inapproprié.
Wer hat seinen alten Fernseher einfach hier am Straßenrand abgeladen?
Qui a simplement déposé son vieux téléviseur ici, au bord de la route ?
Au sens figuré, la personne qui doit écouter les problèmes est désignée par la préposition « bei » (chez) et le Dativ. La structure est la suivante : « etwas bei jemandem abladen » (déverser quelque chose chez quelqu’un).
Nach einem schlechten Tag hat er seinen ganzen Ärger bei seiner Freundin abgeladen.
Après une mauvaise journée, il a déversé toute sa colère chez sa petite amie.
déporter / refiler à
Les deux mots peuvent, au sens figuré, signifier se débarrasser de quelque chose de pesant en le transmettant à une autre personne. «Abschieben» (refiler à) met l’accent sur le fait de transmettre une responsabilité ou une tâche, tandis que «abladen» (déverser) peut aussi désigner le fait de se débarrasser de ses soucis et de ses problèmes en en parlant. Pour une tâche, «abschieben» convient ; pour des soucis personnels, on emploie souvent «abladen».

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.
Après la dispute, elle a déversé ses soucis sur sa meilleure amie.
Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.
Après l’erreur, l’employé a essayé de refiler la responsabilité à sa collègue.