
die Ausgabe
dépense
Somme d’argent payée pour quelque chose. « Ausgaben » (dépenses) s’emploie généralement au pluriel.
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
L’achat du nouvel ordinateur a été une dépense imprévue.
dépense / numéro / sortie
die Ausgabe, die Ausgaben
Chargement de ton état enregistré.

dépense
Somme d’argent payée pour quelque chose. « Ausgaben » (dépenses) s’emploie généralement au pluriel.
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
L’achat du nouvel ordinateur a été une dépense imprévue.

numéro
Version ou édition déterminée d’une publication comme un journal, un magazine ou un livre.
Hast du schon die neueste Ausgabe des Spiegels gelesen?
As-tu déjà lu le dernier numéro du Spiegel ?

distribution
Action de distribuer ou de remettre quelque chose.
Die Ausgabe der Startnummern beginnt um 8 Uhr.
La distribution des dossards commence à 8 heures.

point de retrait
Endroit ou guichet où l’on distribue quelque chose.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen an der Ausgabe im Foyer ab.
Veuillez retirer vos documents au point de retrait dans le hall.

sortie
Données produites et affichées par un programme informatique ou un appareil ; la sortie.
Die Ausgabe des Programms wird direkt auf dem Bildschirm angezeigt.
La sortie du programme s’affiche directement à l’écran.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Akkusativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Dativ | der Ausgabe | den Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe | der Ausgaben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Ausgabe » (la dépense, le numéro ou la distribution) est le nom correspondant au verbe « ausgeben » (dépenser, distribuer ou publier). Les sens du nom, liés à l’argent, à l’édition et à la distribution, découlent des sens du verbe : dépenser de l’argent, distribuer quelque chose ou publier quelque chose.
Wie viel Geld gibst du pro Monat für Lebensmittel aus?
Combien d’argent dépenses-tu chaque mois pour les courses ?
Dans le sens de « Geldbetrag » (somme d’argent), on emploie presque toujours le pluriel « die Ausgaben » (les dépenses), souvent par opposition à « die Einnahmen » (les recettes). Le singulier « eine Ausgabe » (une dépense) est moins fréquent et désigne un paiement unique.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben besser kontrollieren.
Nous devons mieux contrôler nos dépenses mensuelles.
Am Ende des Monats vergleiche ich meine Einnahmen und Ausgaben.
À la fin du mois, je compare mes recettes et mes dépenses.
Quand il s’agit d’une publication, on trouve souvent « die aktuelle Ausgabe » (le numéro actuel), « die neueste Ausgabe » (le dernier numéro) ou « eine alte Ausgabe » (un ancien numéro) d’un journal ou d’un magazine.
Ich habe die letzte Ausgabe der Zeitschrift leider verpasst.
Malheureusement, j’ai raté le dernier numéro du magazine.
« Ausgabe » peut désigner l’action de distribuer ou le lieu où l’on distribue. La préposition « an » (à), par exemple dans « an der Ausgabe » (au point de retrait), indique clairement le lieu, tandis que l’action est souvent décrite sans préposition ou avec « von » (de).
Die Ausgabe der Getränke erfolgt nach dem Rennen.
La distribution des boissons a lieu après la course.
Stell dich bitte an der Essensausgabe an.
Mets-toi dans la file au point de distribution des repas.
Dans le sens de « Output » (sortie), le mot appartient au langage technique de l’informatique et de la technique. Il désigne les données produites par un ordinateur ou un appareil.
Der Sensor liefert eine digitale Ausgabe der Messwerte.
Le capteur fournit une sortie numérique des valeurs mesurées.
coûter / goûter
Les deux mots renvoient à de l’argent dépensé pour quelque chose. En tant que verbe, « Kosten » (coûter) indique le prix d’une chose ou la somme nécessaire pour l’obtenir ; « Ausgaben » (dépenses) désigne les sommes d’argent qui ont effectivement été payées. Utilise « kosten » pour le prix et « Ausgaben » pour les paiements effectués.

Für die Renovierung hatten wir im Mai mehrere große Ausgaben.
En mai, nous avons eu plusieurs grosses dépenses pour la rénovation.
Die Renovierung unserer Küche kostet ungefähr 2.000 Euro.
La rénovation de notre cuisine coûte environ 2 000 euros.