
der Versand
expédition
Envoi de marchandises, de lettres ou de colis à un destinataire.
Der Versand der bestellten Bücher dauert in der Regel zwei bis drei Werktage.
L’expédition des livres commandés prend généralement deux à trois jours ouvrés.
expédition
der Versand
Chargement de ton état enregistré.

expédition
Envoi de marchandises, de lettres ou de colis à un destinataire.
Der Versand der bestellten Bücher dauert in der Regel zwei bis drei Werktage.
L’expédition des livres commandés prend généralement deux à trois jours ouvrés.

service expédition
Service d’une entreprise chargé d’emballer et d’expédier les produits.
Bitte bringen Sie das Paket zum Versand im Erdgeschoss.
Veuillez apporter le colis au service expédition, au rez-de-chaussée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Versands |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versand | – |
| Akkusativ | den Versand | – |
| Dativ | dem Versand | – |
| Genitiv | des Versands des Versandes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Versand » (l’expédition) est le nom dérivé du verbe « versenden » (expédier). Il désigne l’action ou le processus consistant à envoyer quelque chose.
Wir versenden Ihre Bestellung innerhalb von 24 Stunden.
Nous expédierons votre commande dans les 24 heures.
Quand « Versand » (expédition) est associé à une durée ou à un coût, par exemple « dauert » (prend) ou « kostenlos » (gratuit), il désigne le processus d’envoi. Quand il est employé avec des indications de lieu, par exemple « im » (au) ou « zum » (au), il désigne le service d’une entreprise.
Der Versand dauert normalerweise drei bis fünf Tage.
L’expédition prend normalement trois à cinq jours.
Die fertigen Produkte gehen morgen früh in den Versand.
Les produits finis seront envoyés au service expédition demain matin.
Les associations courantes pour le processus d’expédition sont « kostenloser Versand » (expédition gratuite), « schneller Versand » (expédition rapide) et « Versand und Verpackung » (expédition et emballage).
Bei Bestellungen über 50 Euro ist der Versand kostenlos.
Pour les commandes de plus de 50 euros, l’expédition est gratuite.
Quand il désigne le service, « Versand » (service expédition) est traité comme un lieu. Les formulations courantes sont « im Versand arbeiten » (travailler au service expédition) ou « etwas zum Versand bringen » (apporter quelque chose au service expédition).
Mein Kollege aus dem Versand hat das Paket schon vorbereitet.
Mon collègue du service expédition a déjà préparé le colis.
émission / envoi
« Sendung » (envoi) est le colis concret ou la quantité de marchandises expédiées ensemble qui doit parvenir au destinataire. « Versand » (expédition) désigne l’envoi lui-même et peut également désigner l’opération correspondante. Quand on parle du colis, on dit « Sendung » ; quand on parle de l’opération, on dit « Versand ».

Der Versand der Schuhe an den Kunden erfolgt heute.
L’expédition des chaussures au client a lieu aujourd’hui.
Die Sendung mit den Schuhen ist heute beim Kunden angekommen.
L’envoi contenant les chaussures est arrivé aujourd’hui chez le client.