
die Lieferung
livraison
Action de transporter et de remettre des marchandises à un destinataire.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Les livres commandés seront livrés dans un délai de trois jours ouvrés.
livraison
die Lieferung, die Lieferungen
Chargement de ton état enregistré.

livraison
Action de transporter et de remettre des marchandises à un destinataire.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Les livres commandés seront livrés dans un délai de trois jours ouvrés.

lot livré
Ensemble des marchandises ou des biens qui sont livrés ; envoi.
Der Supermarkt hat heute Morgen eine frische Lieferung Obst und Gemüse erhalten.
Le supermarché a reçu ce matin une livraison de fruits et légumes frais.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Akkusativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Dativ | der Lieferung | den Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung | der Lieferungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Lieferung » (la livraison) est dérivé du verbe « liefern » (livrer). La terminaison « -ung » forme un nom féminin qui désigne l’action exprimée par le verbe, « das Liefern » (le fait de livrer), ou son résultat, « die gelieferte Ware » (la marchandise livrée).
Wir warten auf die Lieferung unserer neuen Möbel.
Nous attendons la livraison de nos nouveaux meubles.
Le contexte indique si le mot désigne le processus, sens 1, ou les marchandises, sens 2. S’il est question de délai, de coûts ou de transport, il s’agit du processus. S’il est question de déballage, de vérification ou du contenu, il s’agit des marchandises.
Die Lieferung hat drei Tage gedauert.
La livraison a pris trois jours.
Bitte prüfen Sie die Lieferung sofort auf Schäden.
Veuillez vérifier immédiatement que la livraison n’est pas endommagée.
Quand il s’agit du processus de livraison, on entend souvent « schnelle Lieferung » (livraison rapide), « kostenlose Lieferung » (livraison gratuite) ou « Lieferung frei Haus » (livraison à domicile gratuite). Les verbes fréquents sont « erfolgen » (avoir lieu) ou « sich verzögern » (être retardé).
Die Lieferung der Pizza sollte in 30 Minuten erfolgen.
La livraison de la pizza devrait avoir lieu dans 30 minutes.
Leider hat sich die Lieferung um eine Woche verzögert.
Malheureusement, la livraison a été retardée d’une semaine.
Quand il s’agit des marchandises, les verbes fréquents sont « eine Lieferung annehmen » (accepter une livraison), « eine Lieferung erhalten » (recevoir une livraison) ou « eine Lieferung kontrollieren » (vérifier une livraison). Le nom est aussi souvent associé à des adjectifs comme « frisch » (frais) ou « beschädigt » (endommagé).
Der Koch hat die frische Lieferung Fisch sofort kontrolliert.
Le cuisinier a immédiatement vérifié la livraison de poisson frais.
émission / envoi
« Sendung » (envoi) désigne l’unité constituée de marchandises, de lettres ou de colis qui est expédiée. « Lieferung » (livraison) peut également désigner les marchandises livrées, mais met aussi l’accent sur leur remise au destinataire. Pour l’opération, « Lieferung » convient donc mieux.

Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt morgen.
La livraison des livres commandés aura lieu demain.
Die Sendung mit den bestellten Büchern wurde heute verschickt.
L’envoi contenant les livres commandés a été expédié aujourd’hui.