
sich ausruhen
se reposer
Faire une pause pour récupérer après un effort physique ou mental et reprendre des forces.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Après cette longue randonnée, nous devons d’abord nous reposer un peu.
se reposer
ausruhen – ruhte aus – hat ausgeruht
Chargement de ton état enregistré.

se reposer
Faire une pause pour récupérer après un effort physique ou mental et reprendre des forces.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Après cette longue randonnée, nous devons d’abord nous reposer un peu.

se reposer sur
(au figuré) Cesser de faire des efforts et devenir passif en raison de succès passés.
Ein Unternehmen darf sich nicht auf dem Erfolg eines einzigen Produkts ausruhen.
Une entreprise ne doit pas se reposer sur le succès d’un seul produit.
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhst aus |
| er/sie/es | ruht aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruht aus |
| sie | ruhen aus |
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
| ich | habe ausgeruht |
|---|---|
| du | hast ausgeruht |
| er/sie/es | hat ausgeruht |
| wir | haben ausgeruht |
| ihr | habt ausgeruht |
| sie | haben ausgeruht |
| du | ruh aus! ruhe aus! |
|---|---|
| ihr | ruht aus! |
| Sie | ruhen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeruht |
|---|---|
| du | hattest ausgeruht |
| er/sie/es | hatte ausgeruht |
| wir | hatten ausgeruht |
| ihr | hattet ausgeruht |
| sie | hatten ausgeruht |
| ich | werde ausruhen |
|---|---|
| du | wirst ausruhen |
| er/sie/es | wird ausruhen |
| wir | werden ausruhen |
| ihr | werdet ausruhen |
| sie | werden ausruhen |
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhest aus |
| er/sie/es | ruhe aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruhet aus |
| sie | ruhen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausruhen |
|---|---|
| avec zu | auszuruhen |
| Partizip I | ausruhend |
| Partizip II | ausgeruht |
« Ausruhen » (se reposer) est un verbe à particule séparable. Dans les propositions principales, la particule « aus » (particule séparable) se place à la fin de la phrase.
Nach dem Mittagessen ruhe ich mich immer eine halbe Stunde aus.
Après le déjeuner, je me repose toujours une demi-heure.
Dans son sens principal, « sich erholen » (récupérer) est un verbe pronominal. Tu dois toujours employer « sich » (pronom réfléchi) : ich ruhe mich aus, du ruhst dich aus, etc.
Du siehst müde aus, du solltest dich etwas ausruhen.
Tu as l’air fatigué, tu devrais te reposer un peu.
Dans son sens figuré, « sich auf Erfolgen nicht weiter anstrengen » (ne plus faire d’efforts en raison de ses succès) s’emploie toujours avec la préposition « auf » (sur), suivie du Dativ. Le modèle est : « sich auf etwas ausruhen » (se reposer sur quelque chose).
Er kann sich nicht auf seinen alten Erfolgen ausruhen, er muss weiterarbeiten.
Il ne peut pas se reposer sur ses anciens succès, il doit continuer à travailler.
Les deux sens se distinguent facilement : si le verbe est employé sans la préposition « auf » (sur), il s’agit de récupération physique. Avec « sich auf etwas ausruhen » (se reposer sur quelque chose), le sens est toujours figuré et négatif.
Ich ruhe mich am Wochenende aus.
Je me repose le week-end.
Die Mannschaft darf sich auf dem Sieg nicht ausruhen.
L’équipe ne doit pas se reposer sur sa victoire.
récupérer / se redresser
« Ausruhen » (se reposer) et « erholen » (récupérer) désignent tous deux le fait de retrouver ses forces après un effort. « Ausruhen » désigne la pause que l’on fait volontairement, tandis que « erholen » met davantage l’accent sur l’état dans lequel on a retrouvé ses forces. Quand on fait une pause, on se repose ; quand on retrouve ensuite ses forces, on récupère.

Nach der langen Wanderung ruhte sich Lea eine Stunde aus.
Après la longue randonnée, Léa s’est reposée pendant une heure.
Nach der langen Wanderung erholte sich Lea langsam wieder.
Après la longue randonnée, Léa a récupéré lentement.