
sich ausruhen
отдыхать
Делать перерыв, чтобы восстановиться после физических или умственных нагрузок и набраться новых сил.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
После долгого похода нам сначала нужно немного отдохнуть.
отдыхать
ausruhen – ruhte aus – hat ausgeruht
Загружаем сохранённый статус.

отдыхать
Делать перерыв, чтобы восстановиться после физических или умственных нагрузок и набраться новых сил.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
После долгого похода нам сначала нужно немного отдохнуть.

почивать на лаврах
(переносное значение) Из-за прошлых успехов перестать прилагать усилия и стать пассивным.
Ein Unternehmen darf sich nicht auf dem Erfolg eines einzigen Produkts ausruhen.
Компания не должна почивать на лаврах после успеха одного-единственного продукта.
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhst aus |
| er/sie/es | ruht aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruht aus |
| sie | ruhen aus |
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
| ich | habe ausgeruht |
|---|---|
| du | hast ausgeruht |
| er/sie/es | hat ausgeruht |
| wir | haben ausgeruht |
| ihr | habt ausgeruht |
| sie | haben ausgeruht |
| du | ruh aus! ruhe aus! |
|---|---|
| ihr | ruht aus! |
| Sie | ruhen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeruht |
|---|---|
| du | hattest ausgeruht |
| er/sie/es | hatte ausgeruht |
| wir | hatten ausgeruht |
| ihr | hattet ausgeruht |
| sie | hatten ausgeruht |
| ich | werde ausruhen |
|---|---|
| du | wirst ausruhen |
| er/sie/es | wird ausruhen |
| wir | werden ausruhen |
| ihr | werdet ausruhen |
| sie | werden ausruhen |
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhest aus |
| er/sie/es | ruhe aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruhet aus |
| sie | ruhen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausruhen |
|---|---|
| с zu | auszuruhen |
| Partizip I | ausruhend |
| Partizip II | ausgeruht |
«Ausruhen» (отдыхать) — отделяемый глагол. Приставка «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения.
Nach dem Mittagessen ruhe ich mich immer eine halbe Stunde aus.
После обеда я всегда отдыхаю полчаса.
В основном значении «sich erholen» (восстанавливаться, отдыхать) этот глагол является возвратным. Нужно всегда использовать «sich» (себя): я отдыхаю, ты отдыхаешь и так далее.
Du siehst müde aus, du solltest dich etwas ausruhen.
Ты выглядишь уставшим, тебе стоит немного отдохнуть.
В переносном значении «sich auf Erfolgen nicht weiter anstrengen» (больше не прилагать усилий из-за успехов) всегда используется предлог «auf» (на) с Dativ. Модель: «sich auf etwas ausruhen» (почивать на чём-либо).
Er kann sich nicht auf seinen alten Erfolgen ausruhen, er muss weiterarbeiten.
Он не может почивать на старых успехах, ему нужно продолжать работать.
Эти два значения легко различить. Если глагол употребляется без предлога «auf» (на), речь идёт о физическом отдыхе. Сочетание «sich auf etwas ausruhen» (почивать на чём-либо) всегда имеет переносное отрицательное значение.
Ich ruhe mich am Wochenende aus.
Я отдыхаю по выходным.
Die Mannschaft darf sich auf dem Sieg nicht ausruhen.
Команда не должна почивать на лаврах после победы.
восстанавливаться
Оба слова связаны с восстановлением сил после нагрузки. «Ausruhen» (отдыхать) обозначает специально сделанный перерыв, тогда как «erholen» (восстанавливаться) сильнее подчёркивает состояние вновь обретённых сил. Тот, кто делает перерыв, «ruht sich aus» (отдыхает), а тот, кто после этого снова набирается сил, «erholt sich» (восстанавливается).

Nach der langen Wanderung ruhte sich Lea eine Stunde aus.
После долгого похода Леа отдыхала один час.
Nach der langen Wanderung erholte sich Lea langsam wieder.
После долгого похода Леа постепенно восстановилась.