
sich ausruhen
descansar
Fazer uma pausa para se recuperar do esforço físico ou mental e recuperar as energias.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Depois da longa caminhada, precisamos descansar um pouco primeiro.
descansar / acomodar-se
ausruhen – ruhte aus – hat ausgeruht
Carregando seu estado salvo.

descansar
Fazer uma pausa para se recuperar do esforço físico ou mental e recuperar as energias.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Depois da longa caminhada, precisamos descansar um pouco primeiro.

acomodar-se
(figurado) Deixar de se esforçar e se tornar passivo por causa de sucessos passados.
Ein Unternehmen darf sich nicht auf dem Erfolg eines einzigen Produkts ausruhen.
Uma empresa não pode se acomodar com o sucesso de um único produto.
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhst aus |
| er/sie/es | ruht aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruht aus |
| sie | ruhen aus |
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
| ich | habe ausgeruht |
|---|---|
| du | hast ausgeruht |
| er/sie/es | hat ausgeruht |
| wir | haben ausgeruht |
| ihr | habt ausgeruht |
| sie | haben ausgeruht |
| du | ruh aus! ruhe aus! |
|---|---|
| ihr | ruht aus! |
| Sie | ruhen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeruht |
|---|---|
| du | hattest ausgeruht |
| er/sie/es | hatte ausgeruht |
| wir | hatten ausgeruht |
| ihr | hattet ausgeruht |
| sie | hatten ausgeruht |
| ich | werde ausruhen |
|---|---|
| du | wirst ausruhen |
| er/sie/es | wird ausruhen |
| wir | werden ausruhen |
| ihr | werdet ausruhen |
| sie | werden ausruhen |
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhest aus |
| er/sie/es | ruhe aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruhet aus |
| sie | ruhen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausruhen |
|---|---|
| com zu | auszuruhen |
| Partizip I | ausruhend |
| Partizip II | ausgeruht |
“Ausruhen” (descansar) é um verbo separável. A partícula “aus” fica no fim da oração principal.
Nach dem Mittagessen ruhe ich mich immer eine halbe Stunde aus.
Depois do almoço, sempre descanso por meia hora.
No sentido principal de “sich erholen” (recuperar-se), o verbo é reflexivo. Você sempre precisa usar “sich” (pronome reflexivo): ich ruhe mich aus (eu descanso), du ruhst dich aus (você descansa) etc.
Du siehst müde aus, du solltest dich etwas ausruhen.
Você está com cara de cansado; deveria descansar um pouco.
O sentido figurado de “sich auf Erfolgen nicht weiter anstrengen” (deixar de se esforçar por causa dos sucessos) sempre usa a preposição “auf” (sobre) com o Dativ. O padrão é: “sich auf etwas ausruhen” (acomodar-se com algo).
Er kann sich nicht auf seinen alten Erfolgen ausruhen, er muss weiterarbeiten.
Ele não pode se acomodar com os sucessos antigos; precisa continuar trabalhando.
É fácil distinguir os dois sentidos: quando o verbo aparece sem a preposição “auf” (sobre), trata-se de recuperação física. Com “sich auf etwas ausruhen” (acomodar-se com algo), o sentido é sempre figurado e negativo.
Ich ruhe mich am Wochenende aus.
Descanso no fim de semana.
Die Mannschaft darf sich auf dem Sieg nicht ausruhen.
O time não pode se acomodar com a vitória.
se recuperar
As duas palavras se referem à recuperação das forças depois de um esforço. “Ausruhen” (descansar) designa a pausa feita de propósito, enquanto “erholen” (se recuperar) enfatiza mais o estado de ter recuperado as forças. Quem faz uma pausa “ruht sich aus” (descansa); quem recupera as forças depois “erholt sich” (se recupera).

Nach der langen Wanderung ruhte sich Lea eine Stunde aus.
Depois da longa caminhada, Lea descansou por uma hora.
Nach der langen Wanderung erholte sich Lea langsam wieder.
Depois da longa caminhada, Lea se recuperou lentamente.