
sich ausruhen
відпочивати
Робити перерву, щоб відновитися після фізичного чи розумового навантаження та набратися сил.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Після довгого походу нам треба спершу трохи відпочити.
відпочивати
ausruhen – ruhte aus – hat ausgeruht
Завантажуємо збережений статус слова.

відпочивати
Робити перерву, щоб відновитися після фізичного чи розумового навантаження та набратися сил.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Після довгого походу нам треба спершу трохи відпочити.

спочивати на лаврах
(переносно) Перестати докладати зусиль і стати пасивним через минулі успіхи.
Ein Unternehmen darf sich nicht auf dem Erfolg eines einzigen Produkts ausruhen.
Компанія не повинна спочивати на лаврах лише одного успішного продукту.
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhst aus |
| er/sie/es | ruht aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruht aus |
| sie | ruhen aus |
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
| ich | habe ausgeruht |
|---|---|
| du | hast ausgeruht |
| er/sie/es | hat ausgeruht |
| wir | haben ausgeruht |
| ihr | habt ausgeruht |
| sie | haben ausgeruht |
| du | ruh aus! ruhe aus! |
|---|---|
| ihr | ruht aus! |
| Sie | ruhen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeruht |
|---|---|
| du | hattest ausgeruht |
| er/sie/es | hatte ausgeruht |
| wir | hatten ausgeruht |
| ihr | hattet ausgeruht |
| sie | hatten ausgeruht |
| ich | werde ausruhen |
|---|---|
| du | wirst ausruhen |
| er/sie/es | wird ausruhen |
| wir | werden ausruhen |
| ihr | werdet ausruhen |
| sie | werden ausruhen |
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhest aus |
| er/sie/es | ruhe aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruhet aus |
| sie | ruhen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausruhen |
|---|---|
| з zu | auszuruhen |
| Partizip I | ausruhend |
| Partizip II | ausgeruht |
«Ausruhen» (відпочивати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці речення.
Nach dem Mittagessen ruhe ich mich immer eine halbe Stunde aus.
Після обіду я завжди відпочиваю пів години.
В основному значенні «sich erholen» (відновлювати сили) це дієслово є зворотним. Треба завжди вживати «sich» (зворотний займенник): ich ruhe mich aus, du ruhst dich aus тощо.
Du siehst müde aus, du solltest dich etwas ausruhen.
Ти маєш стомлений вигляд, тобі варто трохи відпочити.
У переносному значенні «sich auf Erfolgen nicht weiter anstrengen» (більше не докладати зусиль через успіхи) завжди вживається прийменник «auf» (на) з Dativ. Схема така: «sich auf etwas ausruhen» (спочивати на чомусь) — із Dativ.
Er kann sich nicht auf seinen alten Erfolgen ausruhen, er muss weiterarbeiten.
Він не може спочивати на колишніх успіхах, йому треба й далі працювати.
Ці два значення легко розрізнити: якщо дієслово вжито без прийменника «auf» (на), йдеться про фізичне відновлення сил. У конструкції «sich auf etwas ausruhen» (спочивати на чомусь) завжди мається на увазі переносне, негативне значення.
Ich ruhe mich am Wochenende aus.
На вихідних я відпочиваю.
Die Mannschaft darf sich auf dem Sieg nicht ausruhen.
Команда не повинна спочивати на лаврах перемоги.
відпочивати / відновлюватися
Обидва слова стосуються відновлення сил після напруження. «Ausruhen» (відпочивати) означає свідомо зробити перерву, тоді як «erholen» (відпочивати) сильніше підкреслює стан відновлених сил. Той, хто робить перерву, відпочиває, а той, хто після цього знову набирається сил, відновлюється.

Nach der langen Wanderung ruhte sich Lea eine Stunde aus.
Після довгого походу Леа відпочивала годину.
Nach der langen Wanderung erholte sich Lea langsam wieder.
Після довгого походу Леа поволі відновлювалася.