
sich ausruhen
descansar
Hacer una pausa para recuperarse del esfuerzo físico o mental y reunir nuevas fuerzas.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Después de la larga caminata, primero tenemos que descansar un poco.
descansar
ausruhen – ruhte aus – hat ausgeruht
Cargando el estado guardado.

descansar
Hacer una pausa para recuperarse del esfuerzo físico o mental y reunir nuevas fuerzas.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Después de la larga caminata, primero tenemos que descansar un poco.

conformarse con
En sentido figurado, dejar de esforzarse y volverse pasivo debido a los éxitos del pasado.
Ein Unternehmen darf sich nicht auf dem Erfolg eines einzigen Produkts ausruhen.
Una empresa no debe conformarse con el éxito de un solo producto.
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhst aus |
| er/sie/es | ruht aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruht aus |
| sie | ruhen aus |
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
| ich | habe ausgeruht |
|---|---|
| du | hast ausgeruht |
| er/sie/es | hat ausgeruht |
| wir | haben ausgeruht |
| ihr | habt ausgeruht |
| sie | haben ausgeruht |
| du | ruh aus! ruhe aus! |
|---|---|
| ihr | ruht aus! |
| Sie | ruhen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeruht |
|---|---|
| du | hattest ausgeruht |
| er/sie/es | hatte ausgeruht |
| wir | hatten ausgeruht |
| ihr | hattet ausgeruht |
| sie | hatten ausgeruht |
| ich | werde ausruhen |
|---|---|
| du | wirst ausruhen |
| er/sie/es | wird ausruhen |
| wir | werden ausruhen |
| ihr | werdet ausruhen |
| sie | werden ausruhen |
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhest aus |
| er/sie/es | ruhe aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruhet aus |
| sie | ruhen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausruhen |
|---|---|
| con zu | auszuruhen |
| participio presente | ausruhend |
| participio pasado | ausgeruht |
«Ausruhen» (descansar) es un verbo separable. El prefijo «aus» se coloca al final de la oración en las oraciones principales.
Nach dem Mittagessen ruhe ich mich immer eine halbe Stunde aus.
Después de almorzar, siempre descanso media hora.
En el sentido principal de «sich erholen» (recuperarse), el verbo es reflexivo. Siempre hay que usar «sich» (se): ich ruhe mich aus (yo descanso), du ruhst dich aus (tú descansas), etc.
Du siehst müde aus, du solltest dich etwas ausruhen.
Te ves cansado; deberías descansar un poco.
El sentido figurado de «sich auf Erfolgen nicht weiter anstrengen» (no seguir esforzándose debido a los éxitos) siempre usa la preposición «auf» (en) con Dativ. El patrón es: «sich auf etwas ausruhen» (conformarse con algo).
Er kann sich nicht auf seinen alten Erfolgen ausruhen, er muss weiterarbeiten.
No puede conformarse con sus antiguos éxitos; tiene que seguir trabajando.
Los dos sentidos se distinguen fácilmente: cuando el verbo aparece sin la preposición «auf» (en), se refiere a la recuperación física. Con «sich auf etwas ausruhen» (conformarse con algo), siempre se trata del sentido figurado y negativo.
Ich ruhe mich am Wochenende aus.
Descanso el fin de semana.
Die Mannschaft darf sich auf dem Sieg nicht ausruhen.
El equipo no debe conformarse con la victoria.
recuperarse
Ambas palabras se refieren a recuperar fuerzas después de un esfuerzo. «Ausruhen» (descansar) designa la pausa que se hace conscientemente, mientras que «erholen» (recuperarse) destaca más el estado de haber recobrado las fuerzas. Quien hace una pausa «ruht sich aus» (descansa); quien después vuelve a recuperar las fuerzas «erholt sich» (se recupera).

Nach der langen Wanderung ruhte sich Lea eine Stunde aus.
Después de la larga caminata, Lea descansó durante una hora.
Nach der langen Wanderung erholte sich Lea langsam wieder.
Después de la larga caminata, Lea se recuperó poco a poco.