
sich ausruhen
riposarsi
Fare una pausa per recuperare dalle fatiche fisiche o mentali e ritrovare le forze.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Dopo la lunga escursione dobbiamo prima riposarci un po'.
riposarsi / adagiarsi sui successi
ausruhen – ruhte aus – hat ausgeruht
Caricamento dello stato salvato.

riposarsi
Fare una pausa per recuperare dalle fatiche fisiche o mentali e ritrovare le forze.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Dopo la lunga escursione dobbiamo prima riposarci un po'.

adagiarsi sui successi
In senso figurato: smettere di impegnarsi e diventare passivi grazie ai successi ottenuti in passato.
Ein Unternehmen darf sich nicht auf dem Erfolg eines einzigen Produkts ausruhen.
Un'azienda non può adagiarsi sul successo di un solo prodotto.
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhst aus |
| er/sie/es | ruht aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruht aus |
| sie | ruhen aus |
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
| ich | habe ausgeruht |
|---|---|
| du | hast ausgeruht |
| er/sie/es | hat ausgeruht |
| wir | haben ausgeruht |
| ihr | habt ausgeruht |
| sie | haben ausgeruht |
| du | ruh aus! ruhe aus! |
|---|---|
| ihr | ruht aus! |
| Sie | ruhen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeruht |
|---|---|
| du | hattest ausgeruht |
| er/sie/es | hatte ausgeruht |
| wir | hatten ausgeruht |
| ihr | hattet ausgeruht |
| sie | hatten ausgeruht |
| ich | werde ausruhen |
|---|---|
| du | wirst ausruhen |
| er/sie/es | wird ausruhen |
| wir | werden ausruhen |
| ihr | werdet ausruhen |
| sie | werden ausruhen |
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhest aus |
| er/sie/es | ruhe aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruhet aus |
| sie | ruhen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausruhen |
|---|---|
| con zu | auszuruhen |
| Partizip I | ausruhend |
| Partizip II | ausgeruht |
«Ausruhen» (riposarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «aus» (via, completamente) si trova alla fine della frase nelle proposizioni principali.
Nach dem Mittagessen ruhe ich mich immer eine halbe Stunde aus.
Dopo pranzo mi riposo sempre per mezz'ora.
Nel significato principale «sich erholen» (riprendersi, recuperare) il verbo è riflessivo. Devi usare sempre «sich» (si): ich ruhe mich aus, du ruhst dich aus, ecc.
Du siehst müde aus, du solltest dich etwas ausruhen.
Sembri stanco, dovresti riposarti un po'.
Il significato figurato «sich auf Erfolgen nicht weiter anstrengen» (non impegnarsi più dopo i successi) usa sempre la preposizione «auf» (su) con il Dativ. La struttura è: «sich auf etwas ausruhen» (adagiarsi su qualcosa).
Er kann sich nicht auf seinen alten Erfolgen ausruhen, er muss weiterarbeiten.
Non può adagiarsi sui suoi vecchi successi, deve continuare a lavorare.
I due significati si distinguono facilmente: quando il verbo è usato senza la preposizione «auf» (su), si parla di recupero fisico. Con «sich auf etwas ausruhen» (adagiarsi su qualcosa) si intende sempre il significato figurato e negativo.
Ich ruhe mich am Wochenende aus.
Nel fine settimana mi riposo.
Die Mannschaft darf sich auf dem Sieg nicht ausruhen.
La squadra non può adagiarsi sulla vittoria.
riprendersi
Entrambe le parole si riferiscono al recupero delle forze dopo uno sforzo. «Ausruhen» (riposarsi) indica la pausa fatta consapevolmente, mentre «erholen» (riprendersi) mette maggiormente in risalto lo stato di chi ha recuperato le forze. Chi fa una pausa si riposa; chi dopo essersi fermato recupera le forze si riprende.

Nach der langen Wanderung ruhte sich Lea eine Stunde aus.
Dopo la lunga escursione Lea si riposò per un'ora.
Nach der langen Wanderung erholte sich Lea langsam wieder.
Dopo la lunga escursione Lea si riprese lentamente.