
sich ausruhen
a se odihni
A face o pauză pentru a se recupera după un efort fizic sau mintal și pentru a-și recăpăta puterile.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
După drumeția lungă, trebuie mai întâi să ne odihnim.
a se odihni
ausruhen – ruhte aus – hat ausgeruht
Se încarcă starea ta salvată.

a se odihni
A face o pauză pentru a se recupera după un efort fizic sau mintal și pentru a-și recăpăta puterile.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
După drumeția lungă, trebuie mai întâi să ne odihnim.

a se culca pe lauri
(figurat) A nu mai depune efort și a deveni pasiv datorită succeselor trecute.
Ein Unternehmen darf sich nicht auf dem Erfolg eines einzigen Produkts ausruhen.
O companie nu are voie să se culce pe laurii succesului unui singur produs.
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhst aus |
| er/sie/es | ruht aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruht aus |
| sie | ruhen aus |
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
| ich | habe ausgeruht |
|---|---|
| du | hast ausgeruht |
| er/sie/es | hat ausgeruht |
| wir | haben ausgeruht |
| ihr | habt ausgeruht |
| sie | haben ausgeruht |
| du | ruh aus! ruhe aus! |
|---|---|
| ihr | ruht aus! |
| Sie | ruhen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeruht |
|---|---|
| du | hattest ausgeruht |
| er/sie/es | hatte ausgeruht |
| wir | hatten ausgeruht |
| ihr | hattet ausgeruht |
| sie | hatten ausgeruht |
| ich | werde ausruhen |
|---|---|
| du | wirst ausruhen |
| er/sie/es | wird ausruhen |
| wir | werden ausruhen |
| ihr | werdet ausruhen |
| sie | werden ausruhen |
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhest aus |
| er/sie/es | ruhe aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruhet aus |
| sie | ruhen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausruhen |
|---|---|
| cu zu | auszuruhen |
| Partizip I | ausruhend |
| Partizip II | ausgeruht |
„Ausruhen” (a se odihni) este un verb separabil. Prefixul „aus” stă la sfârșitul propoziției în propozițiile principale.
Nach dem Mittagessen ruhe ich mich immer eine halbe Stunde aus.
După prânz, mă odihnesc întotdeauna o jumătate de oră.
În sensul principal „sich erholen” (a se recupera), verbul este reflexiv. Trebuie să folosești întotdeauna „sich” (se): eu mă odihnesc, tu te odihnești etc.
Du siehst müde aus, du solltest dich etwas ausruhen.
Arăți obosit, ar trebui să te odihnești puțin.
Sensul figurat „sich auf Erfolgen nicht weiter anstrengen” (a nu mai depune efort datorită succeselor) folosește întotdeauna prepoziția „auf” (pe) cu Dativ. Modelul este: „sich auf etwas ausruhen” (a se culca pe laurii unui lucru).
Er kann sich nicht auf seinen alten Erfolgen ausruhen, er muss weiterarbeiten.
Nu se poate culca pe laurii succeselor sale vechi, trebuie să continue să lucreze.
Cele două sensuri se disting ușor: când verbul apare fără prepoziția „auf” (pe), este vorba despre recuperare fizică. Cu „sich auf etwas ausruhen” (a se culca pe laurii unui lucru) este întotdeauna vizat sensul figurat și negativ.
Ich ruhe mich am Wochenende aus.
Mă odihnesc în weekend.
Die Mannschaft darf sich auf dem Sieg nicht ausruhen.
Echipa nu are voie să se culce pe laurii victoriei.
a se odihni / a-și reveni
Ambele cuvinte se referă la recăpătarea forțelor după un efort. „Ausruhen” (a se odihni) desemnează pauza făcută în mod intenționat, în timp ce „erholen” (a-și reveni) accentuează mai mult starea în care forțele au fost recăpătate. Cine ia o pauză „ruht sich aus” (se odihnește), iar cine își recapătă apoi forțele „erholt sich” (își revine).

Nach der langen Wanderung ruhte sich Lea eine Stunde aus.
După drumeția lungă, Lea s-a odihnit o oră.
Nach der langen Wanderung erholte sich Lea langsam wieder.
După drumeția lungă, Lea și-a revenit încet.