
dröhnen
résonner
Produire un bruit fort, grave et vibrant qui remplit une pièce ou un environnement.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
Les basses de la chaîne hi-fi résonnaient dans toute la maison.
résonner / bourdonner
dröhnen – dröhnte – hat gedröhnt
Chargement de ton état enregistré.

résonner
Produire un bruit fort, grave et vibrant qui remplit une pièce ou un environnement.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
Les basses de la chaîne hi-fi résonnaient dans toute la maison.

bourdonner
Éprouver une sensation sourde et désagréable dans la tête ou les oreilles, souvent à la suite d’un bruit, d’un effort ou d’une maladie.
Nach dem lauten Konzert dröhnte mir der Kopf.
Après le concert bruyant, j’avais la tête qui bourdonnait.
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnst |
| er/sie/es | dröhnt |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnt |
| sie | dröhnen |
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
| ich | habe gedröhnt |
|---|---|
| du | hast gedröhnt |
| er/sie/es | hat gedröhnt |
| wir | haben gedröhnt |
| ihr | habt gedröhnt |
| sie | haben gedröhnt |
| du | dröhn! dröhne! |
|---|---|
| ihr | dröhnt! |
| Sie | dröhnen Sie! |
| ich | hatte gedröhnt |
|---|---|
| du | hattest gedröhnt |
| er/sie/es | hatte gedröhnt |
| wir | hatten gedröhnt |
| ihr | hattet gedröhnt |
| sie | hatten gedröhnt |
| ich | werde dröhnen |
|---|---|
| du | wirst dröhnen |
| er/sie/es | wird dröhnen |
| wir | werden dröhnen |
| ihr | werdet dröhnen |
| sie | werden dröhnen |
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnest |
| er/sie/es | dröhne |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnet |
| sie | dröhnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dröhnen |
|---|---|
| avec zu | zu dröhnen |
| Partizip I | dröhnend |
| Partizip II | gedröhnt |
Quand « dröhnen » (bourdonner) décrit une sensation dans la tête ou les oreilles, on utilise une construction avec le Dativ. La personne qui éprouve la sensation est au Dativ, et la partie du corps est le sujet.
Von der lauten Musik dröhnen mir die Ohren.
La musique forte me faisait bourdonner les oreilles.
Nach der langen Prüfung dröhnte ihm der Kopf.
Après le long examen, il avait la tête qui bourdonnait.
Tu peux facilement distinguer les deux sens : si le sujet est une source de bruit, comme « Musik » (musique) ou « Motoren » (moteurs), il s’agit d’un bruit. Si le sujet est une partie du corps, comme « der Kopf » (la tête), et qu’une personne est au Dativ, comme « mir » (à moi), il s’agit d’une sensation.
Die Lautsprecher auf dem Festival dröhnten bis in die Nacht.
Les haut-parleurs du festival ont résonné jusque dans la nuit.
Mir dröhnt der Schädel von dem ganzen Lärm.
J’ai la tête qui bourdonne à cause de tout ce bruit.
Les sujets typiques de « dröhnen » (résonner) sont des choses qui produisent des sons graves, forts et souvent vibrants. Il peut s’agir de « Bässe » (basses), de « Musik » (musique), de « Motoren » (moteurs), de « Maschinen » (machines) ou de « Lautsprecher » (haut-parleurs).
Im Keller dröhnte der Heizkessel.
La chaudière résonnait dans la cave.
Die Motoren des Flugzeugs dröhnten beim Start.
Les moteurs de l’avion résonnaient au décollage.
palpiter / insister sur
En parlant d’un mal de tête, « pochen » décrit une douleur qui pulse au rythme du cœur. « Dröhnen » décrit en revanche une sensation sourde et désagréable dans la tête ou les oreilles, souvent après un bruit ou un effort. C’est la nature de la sensation ressentie qui détermine le choix du mot.

Nach dem lauten Konzert dröhnte ihr Kopf noch mehrere Stunden.
Après le concert bruyant, elle a encore eu la tête qui bourdonnait pendant plusieurs heures.
Während der Migräne pochte der Schmerz im Kopf im Takt ihres Pulses.
Pendant la migraine, la douleur lui lançait dans la tête au rythme de son pouls.