
schießen
tirer
Lancer un projectile avec une arme à feu, comme un pistolet ou un fusil, ou avec un arc.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
La police a tiré dans la jambe du fugitif.
tirer
schießen – schoss – hat geschossen
Chargement de ton état enregistré.

tirer
Lancer un projectile avec une arme à feu, comme un pistolet ou un fusil, ou avec un arc.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
La police a tiré dans la jambe du fugitif.

tirer
Dans le sport, envoyer un ballon vers le but en le tirant, le poussant ou le frappant.
Er schoss den Ball aus zwanzig Metern Entfernung ins Tor.
Il a tiré dans le but depuis une distance de vingt mètres.

jaillir
Se déplacer très rapidement dans une direction donnée.
Das Wasser schoss aus dem geplatzten Rohr auf die Straße.
L’eau a jailli du tuyau éclaté jusque dans la rue.

prendre
Terme courant pour dire que l’on prend une photographie.
Könntest du schnell ein Foto von uns schießen?
Est-ce que tu pourrais prendre rapidement une photo de nous ?

pousser
Pour les plantes : pousser très rapidement, surtout vers le haut.
Der Salat ist bei dem warmen Wetter richtig in die Höhe geschossen.
Avec ce temps chaud, la salade a vraiment poussé en hauteur.

jeter aux oubliettes
Ignorer et ne pas prendre en compte un conseil, un avertissement ou une demande.
Er hat alle gut gemeinten Ratschläge seiner Freunde in den Wind geschossen.
Il a rejeté tous les conseils bien intentionnés de ses amis.
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießt |
| er/sie/es | schießt |
| wir | schießen |
| ihr | schießt |
| sie | schießen |
| ich | schoss |
|---|---|
| du | schossest schosst |
| er/sie/es | schoss |
| wir | schossen |
| ihr | schosst |
| sie | schossen |
| ich | habe geschossen bin geschossen |
|---|---|
| du | hast geschossen bist geschossen |
| er/sie/es | hat geschossen ist geschossen |
| wir | haben geschossen sind geschossen |
| ihr | habt geschossen seid geschossen |
| sie | haben geschossen sind geschossen |
| du | schieß! schieße! |
|---|---|
| ihr | schießt! |
| Sie | schießen Sie! |
| ich | hatte geschossen war geschossen |
|---|---|
| du | hattest geschossen warst geschossen |
| er/sie/es | hatte geschossen war geschossen |
| wir | hatten geschossen waren geschossen |
| ihr | hattet geschossen wart geschossen |
| sie | hatten geschossen waren geschossen |
| ich | werde schießen |
|---|---|
| du | wirst schießen |
| er/sie/es | wird schießen |
| wir | werden schießen |
| ihr | werdet schießen |
| sie | werden schießen |
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießest |
| er/sie/es | schieße |
| wir | schießen |
| ihr | schießet |
| sie | schießen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schösse |
|---|---|
| du | schössest |
| er/sie/es | schösse |
| wir | schössen |
| ihr | schösset |
| sie | schössen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schießen |
|---|---|
| avec zu | zu schießen |
| Partizip I | schießend |
| Partizip II | geschossen |
Le Perfekt de « schießen » (tirer) se forme avec deux auxiliaires différents. Lorsqu’il décrit une action volontaire, par exemple avec une arme ou un ballon, on emploie « haben » (avoir). Lorsqu’il décrit un déplacement rapide, on emploie « sein » (être).
Der Jäger hat auf ein Wildschwein geschossen.
Le chasseur a tiré sur un sanglier.
Die Tränen sind ihr in die Augen geschossen.
Les larmes lui sont montées aux yeux.
Lorsqu’on tire sur une cible, la préposition « auf » (sur) s’emploie avec l’Akkusativ.
Er hat mit dem Bogen auf die Zielscheibe geschossen.
Il a tiré à l’arc sur la cible.
Dans le contexte sportif, l’association la plus courante et la plus importante est « ein Tor schießen » (marquer un but). « den Ball schießen » (tirer le ballon) et « aufs Tor schießen » (tirer au but) sont également très courants.
In der letzten Minute des Spiels hat sie das entscheidende Tor geschossen.
À la dernière minute du match, elle a marqué le but décisif.
Dans ce sens, « schießen » (jaillir ou filer) s’emploie souvent avec des prépositions de direction pour décrire un déplacement soudain et rapide. L’auxiliaire est ici toujours « sein » (être).
Die Katze ist unter das Sofa geschossen.
Le chat a filé sous le canapé.
Die Preise für Benzin sind in die Höhe geschossen.
Les prix de l’essence ont grimpé en flèche.
L’emploi de « schießen » (prendre) au sens de « fotografieren » (photographier) est très répandu, mais relève de la langue courante. Dans des contextes plus formels, on emploierait « ein Foto machen » (prendre une photo) ou « fotografieren » (photographier).
Wir haben im Urlaub viele schöne Fotos geschossen.
Pendant nos vacances, nous avons pris beaucoup de belles photos.
L’expression « etwas in den Wind schießen » (jeter quelque chose aux oubliettes) signifie ignorer un conseil ou un avertissement. Ce qui est ignoré se met à l’Akkusativ.
Sie hat meine Warnung einfach in den Wind geschossen und ist trotzdem gegangen.
Elle a tout simplement ignoré mon avertissement et elle est quand même partie.
grandir / augmenter / cirer
« Wachsen » (grandir) décrit de manière générale le fait qu’une plante devient plus grande ou plus haute. « Schießen » (pousser) est également possible ici, mais insiste sur une croissance exceptionnellement rapide, surtout vers le haut. Pour parler de l’évolution de manière neutre, « wachsen » convient ; en cas de croissance en hauteur particulièrement rapide, tu peux employer « schießen ».

Nach dem warmen Regen schießt das Gras ungewöhnlich schnell in die Höhe.
Après la pluie chaude, l’herbe pousse exceptionnellement vite vers le haut.
Die junge Tanne wächst jedes Jahr ein gutes Stück.
Le jeune sapin grandit d’une bonne longueur chaque année.