
bloß
seulement
S’emploie comme adverbe au sens de « nur » (seulement) ou « lediglich » (simplement) pour restreindre une affirmation.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Je voulais juste te demander si tu avais un peu de temps.
seulement / nu
bloß – bloßer – am bloßesten
Chargement de ton état enregistré.

seulement
S’emploie comme adverbe au sens de « nur » (seulement) ou « lediglich » (simplement) pour restreindre une affirmation.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Je voulais juste te demander si tu avais un peu de temps.

donc
S’emploie comme particule dans des questions ou des exclamations pour exprimer l’impatience, un avertissement ou l’étonnement.
Wo ist er bloß geblieben?
Mais où est-il donc passé ?

nu
S’emploie comme adjectif au sens de « nackt » (nu), « unbedeckt » (découvert) ou « ohne Schutz » (sans protection).
Er lief mit bloßen Füßen über die Wiese.
Il a traversé la prairie pieds nus.

pur
S’emploie comme adjectif au sens de « rein » (pur), « pur » (pur) ou « allein » (seul), pour réduire quelque chose à son essence.
Die bloße Anwesenheit des Chefs machte alle nervös.
La simple présence du chef a rendu tout le monde nerveux.
| forme de base | bloß |
|---|---|
| Komparativ | bloßer |
| Superlativ | am bloßesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bloß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bloß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bloß.
Le mot « bloß » (seulement, nu) est apparenté au verbe « entblößen » (découvrir quelque chose, mettre à nu). L’idée de base de « bloß » est donc toujours quelque chose d’« unbedeckt » (découvert), de « reduziert » (réduit) ou de « rein » (pur).
Er stand mit bloßen Füßen im Gras.
Il était debout dans l’herbe, pieds nus.
Das ist die bloße Wahrheit.
C’est la pure vérité.
Dans les questions ou les demandes, « bloß » (donc) exprime souvent une émotion comme l’impatience, l’inquiétude ou un avertissement. Ici, le sens n’est pas littéral, mais chargé d’une nuance affective.
Was hat er bloß vor?
Mais qu’est-ce qu’il prépare donc ?
Komm bloß nicht zu spät nach Hause!
Ne rentre surtout pas en retard !
Dans le sens de « unbedeckt » (découvert), « bloß » (nu) s’emploie souvent dans des expressions figées. Les expressions courantes sont « mit bloßen Händen » (à mains nues), « mit bloßem Auge » (à l’œil nu) et « mit bloßen Füßen » (pieds nus).
Der Stern ist mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
L’étoile est à peine visible à l’œil nu.
Er hat den schweren Stein mit bloßen Händen angehoben.
Il a soulevé la lourde pierre à mains nues.
Comme adjectif, « bloß » (simple) peut aussi réduire une idée abstraite à son essence. Les associations courantes sont « die bloße Tatsache » (le simple fait), « der bloße Gedanke » (la simple pensée) et « der bloße Anblick » (la simple vue).
Der bloße Gedanke an die Prüfung machte sie nervös.
La simple idée de l’examen la rendait nerveuse.
car / donc
« Denn » (donc) et « bloß » (donc) peuvent accompagner des questions étonnées ou inquiètes. « Denn » rattache plutôt la question à la situation présente de la conversation, tandis que « bloß » signale généralement une perplexité, une urgence ou un étonnement plus marqué. Utilise « denn » pour une question de suivi ordinaire et « bloß » lorsque la réaction émotionnelle est plus forte.

Du bist so still, was ist bloß los?
Tu es si silencieux, qu’est-ce qui se passe donc ?
Du bist so still, was ist denn los?
Tu es si silencieux, qu’est-ce qui se passe donc ?