
der Klumpen
motte
Masse solide de forme irrégulière constituée d’un matériau donné.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Elle a formé une grosse motte avec la pâte.
motte / gros tas
der Klumpen, die Klumpen
Chargement de ton état enregistré.

motte
Masse solide de forme irrégulière constituée d’un matériau donné.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Elle a formé une grosse motte avec la pâte.

gros tas
Emploi familier pour désigner quelque chose de gros, de lourd et de peu maniable, ou une personne.
Stell diesen alten Klumpen von einem Fernseher endlich in den Keller!
Mets donc enfin ce vieux tas de télévision à la cave !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klumpen | die Klumpen |
| Akkusativ | den Klumpen | die Klumpen |
| Dativ | dem Klumpen | den Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens | der Klumpen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le verbe apparenté « verklumpen » (s’agglomérer) signifie qu’une substance, par exemple de la farine dans l’eau, forme des morceaux solides et irréguliers. Cela aide à comprendre le sens fondamental de « Klumpen » (motte) comme masse formée.
Das Saucenpulver ist im heißen Wasser verklumpt.
La préparation pour sauce s’est agglomérée dans l’eau chaude.
Dans son sens neutre, « Klumpen » (motte) s’emploie souvent avec le matériau dont la masse est constituée. La structure typique est « ein Klumpen [Material] » (une motte de [matériau]), par exemple « ein Klumpen Lehm » (une motte d’argile), « ein Klumpen Gold » (une masse d’or) ou « ein Klumpen Eis » (un morceau de glace).
Im Garten fand er einen großen Klumpen Lehm.
Il a trouvé une grosse motte d’argile dans le jardin.
Aus dem Teig formte sie kleine Klumpen für die Klöße.
Elle a formé de petites boules avec la pâte pour les quenelles.
Ce sens est familier et toujours négatif (péjoratif). Il indique qu’une chose ou une personne est perçue comme difforme, lourde, vieille ou maladroite.
Was für ein alter Klumpen von einem Auto!
Quel vieux tas, cette voiture !
On reconnaît le sens familier lorsque « Klumpen » (gros tas) désigne un objet fini, par exemple un meuble, ou une personne, et que le ton de la phrase est dépréciatif. Le sens neutre désigne généralement des matières premières.
Beweg dich mal, du alter Klumpen!
Bouge un peu, vieux tas !
morceau
« Brocken » (gros morceau) et « Klumpen » (motte) désignent tous deux une masse solide irrégulière. Un « Brocken » est plutôt un gros morceau détaché d’un ensemble solide. En revanche, un « Klumpen » est une masse compacte constituée d’une matière qui s’est accumulée ou agglomérée.

Der feuchte Ton wurde in der Hand zu einem großen Klumpen.
L’argile humide a été transformée en une grosse motte dans la main.
Von der getrockneten Tonplatte brach ein großer Brocken ab.
Un gros morceau s’est détaché de la plaque d’argile séchée.