
befolgen
suivre
Respecter une instruction, un ordre, une règle ou un conseil et agir en conséquence.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
Celui qui ne respecte pas le code de la route risque une amende.
suivre
befolgen – befolgte – hat befolgt
Chargement de ton état enregistré.

suivre
Respecter une instruction, un ordre, une règle ou un conseil et agir en conséquence.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
Celui qui ne respecte pas le code de la route risque une amende.
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgst |
| er/sie/es | befolgt |
| wir | befolgen |
| ihr | befolgt |
| sie | befolgen |
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
| ich | habe befolgt |
|---|---|
| du | hast befolgt |
| er/sie/es | hat befolgt |
| wir | haben befolgt |
| ihr | habt befolgt |
| sie | haben befolgt |
| du | befolg! befolge! |
|---|---|
| ihr | befolgt! |
| Sie | befolgen Sie! |
| ich | hatte befolgt |
|---|---|
| du | hattest befolgt |
| er/sie/es | hatte befolgt |
| wir | hatten befolgt |
| ihr | hattet befolgt |
| sie | hatten befolgt |
| ich | werde befolgen |
|---|---|
| du | wirst befolgen |
| er/sie/es | wird befolgen |
| wir | werden befolgen |
| ihr | werdet befolgen |
| sie | werden befolgen |
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgest |
| er/sie/es | befolge |
| wir | befolgen |
| ihr | befolget |
| sie | befolgen |
Sert au discours rapporté.
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | befolgen |
|---|---|
| avec zu | zu befolgen |
| Partizip I | befolgend |
| Partizip II | befolgt |
Le verbe de base « folgen » (suivre) exige le datif, par exemple : « Ich folge dem Rat » (Je suis le conseil). Le préfixe « be- » modifie cette construction : « befolgen » (suivre) exige toujours un complément à l’Akkusativ, par exemple : « Ich befolge den Rat » (Je suis le conseil). C’est une règle importante pour les verbes formés avec « be- ».
Bitte befolgen Sie die Anweisungen genau.
Veuillez suivre les instructions à la lettre.
Er hat die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt.
Il n’a pas respecté les consignes de sécurité.
« Befolgen » (suivre) s’emploie généralement avec des éléments qui ont une autorité ou représentent une obligation. Les combinaisons fréquentes sont : « eine Regel befolgen » (respecter une règle), « ein Gesetz befolgen » (respecter une loi), « einen Befehl befolgen » (obéir à un ordre) ou « einen Ratschlag befolgen » (suivre un conseil).
Es ist klug, den Rat eines Experten zu befolgen.
Il est judicieux de suivre le conseil d’un expert.
Le verbe « befolgen » (suivre) est plus formel que « sich an etwas halten » (respecter quelque chose). Il met l’accent sur le caractère obligatoire et s’emploie souvent dans des contextes officiels, juridiques ou liés aux consignes.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Unternehmensrichtlinien befolgen.
Tous les employés doivent respecter les nouvelles directives de l’entreprise.
suivre
Ici, «folgen» (obéir à) et «befolgen» (suivre) veulent presque dire la même chose : on adapte son comportement à une consigne ou à une règle. La différence essentielle concerne la construction : «folgen» se construit avec une consigne au Dativ, tandis que «befolgen» se construit avec une consigne à l’Akkusativ.

Wir befolgen die Anweisung des Trainers genau.
Nous suivons exactement les consignes de l’entraîneur.
Wir folgen der Anweisung des Trainers genau.
Nous suivons exactement les consignes de l’entraîneur.