
befolgen
a respecta
A respecta o instrucțiune, un ordin, o regulă sau un sfat și a acționa în consecință.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
Cine nu respectă regulile de circulație riscă o amendă.
a respecta
befolgen – befolgte – hat befolgt
Se încarcă starea ta salvată.

a respecta
A respecta o instrucțiune, un ordin, o regulă sau un sfat și a acționa în consecință.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
Cine nu respectă regulile de circulație riscă o amendă.
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgst |
| er/sie/es | befolgt |
| wir | befolgen |
| ihr | befolgt |
| sie | befolgen |
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
| ich | habe befolgt |
|---|---|
| du | hast befolgt |
| er/sie/es | hat befolgt |
| wir | haben befolgt |
| ihr | habt befolgt |
| sie | haben befolgt |
| du | befolg! befolge! |
|---|---|
| ihr | befolgt! |
| Sie | befolgen Sie! |
| ich | hatte befolgt |
|---|---|
| du | hattest befolgt |
| er/sie/es | hatte befolgt |
| wir | hatten befolgt |
| ihr | hattet befolgt |
| sie | hatten befolgt |
| ich | werde befolgen |
|---|---|
| du | wirst befolgen |
| er/sie/es | wird befolgen |
| wir | werden befolgen |
| ihr | werdet befolgen |
| sie | werden befolgen |
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgest |
| er/sie/es | befolge |
| wir | befolgen |
| ihr | befolget |
| sie | befolgen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | befolgen |
|---|---|
| cu zu | zu befolgen |
| Partizip I | befolgend |
| Partizip II | befolgt |
Verbul de bază „folgen” (a urma) se construiește cu Dativ, de exemplu „Ich folge dem Rat” (Urmez sfatul). Prefixul „be-” schimbă acest lucru: „befolgen” (a respecta) cere întotdeauna un complement în Akkusativ, de exemplu „Ich befolge den Rat” (Respect sfatul). Aceasta este o regulă importantă pentru verbele cu „be-”.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen genau.
Vă rog să respectați întocmai instrucțiunile.
Er hat die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt.
El nu a respectat regulile de siguranță.
„Befolgen” (a respecta) se combină de obicei cu lucruri care au autoritate sau reprezintă o obligație. Combinații frecvente sunt: „eine Regel befolgen” (a respecta o regulă), „ein Gesetz befolgen” (a respecta o lege), „einen Befehl befolgen” (a executa un ordin) sau „einen Ratschlag befolgen” (a urma un sfat).
Es ist klug, den Rat eines Experten zu befolgen.
Este înțelept să urmezi sfatul unui expert.
Verbul „befolgen” (a respecta) este mai formal decât „sich an etwas halten” (a se ține de ceva). Pune accentul pe caracterul obligatoriu și se folosește adesea în contexte oficiale, juridice sau de instruire.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Unternehmensrichtlinien befolgen.
Toți angajații trebuie să respecte noile reguli ale companiei.
a urma / a respecta / a rezulta din
Aici, folgen (a respecta) și befolgen (a respecta) înseamnă aproape același lucru: îți orientezi acțiunile după o instrucțiune sau o regulă. Diferența decisivă este construcția gramaticală: folgen einer Anweisung se folosește cu Dativ, dar befolgen eine Anweisung cu Akkusativ.

Wir befolgen die Anweisung des Trainers genau.
Respectăm întocmai instrucțiunile antrenorului.
Wir folgen der Anweisung des Trainers genau.
Respectăm întocmai instrucțiunile antrenorului.