
befolgen
przestrzegać
Stosować się do polecenia, rozkazu, zasady lub rady i odpowiednio postępować.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
Kto nie przestrzega przepisów ruchu drogowego, ryzykuje karę.
przestrzegać
befolgen – befolgte – hat befolgt
Wczytuję zapisany stan.

przestrzegać
Stosować się do polecenia, rozkazu, zasady lub rady i odpowiednio postępować.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
Kto nie przestrzega przepisów ruchu drogowego, ryzykuje karę.
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgst |
| er/sie/es | befolgt |
| wir | befolgen |
| ihr | befolgt |
| sie | befolgen |
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
| ich | habe befolgt |
|---|---|
| du | hast befolgt |
| er/sie/es | hat befolgt |
| wir | haben befolgt |
| ihr | habt befolgt |
| sie | haben befolgt |
| du | befolg! befolge! |
|---|---|
| ihr | befolgt! |
| Sie | befolgen Sie! |
| ich | hatte befolgt |
|---|---|
| du | hattest befolgt |
| er/sie/es | hatte befolgt |
| wir | hatten befolgt |
| ihr | hattet befolgt |
| sie | hatten befolgt |
| ich | werde befolgen |
|---|---|
| du | wirst befolgen |
| er/sie/es | wird befolgen |
| wir | werden befolgen |
| ihr | werdet befolgen |
| sie | werden befolgen |
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgest |
| er/sie/es | befolge |
| wir | befolgen |
| ihr | befolget |
| sie | befolgen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | befolgen |
|---|---|
| z zu | zu befolgen |
| Partizip I | befolgend |
| Partizip II | befolgt |
Czasownik podstawowy „folgen” (podążać za, stosować się do) wymaga Dativu, na przykład: „Ich folge dem Rat” (Stosuję się do rady). Przedrostek „be-” zmienia tę konstrukcję: „befolgen” (przestrzegać) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie, na przykład: „Ich befolge den Rat” (Stosuję się do rady). Jest to ważna zasada dotycząca czasowników z „be-” (przedrostek).
Bitte befolgen Sie die Anweisungen genau.
Proszę dokładnie przestrzegać instrukcji.
Er hat die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt.
On nie przestrzegał przepisów bezpieczeństwa.
„Befolgen” (przestrzegać) łączy się zazwyczaj z rzeczami, które mają charakter nakazu albo oznaczają obowiązek. Częste połączenia to: „eine Regel befolgen” (przestrzegać zasady), „ein Gesetz befolgen” (przestrzegać ustawy), „einen Befehl befolgen” (wykonać rozkaz) oraz „einen Ratschlag befolgen” (zastosować się do rady).
Es ist klug, den Rat eines Experten zu befolgen.
Mądrze jest zastosować się do rady eksperta.
Czasownik „befolgen” (przestrzegać) jest bardziej formalny niż „sich an etwas halten” (stosować się do czegoś). Podkreśla obowiązek i często używa się go w kontekstach oficjalnych, prawnych lub związanych z instrukcjami.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Unternehmensrichtlinien befolgen.
Wszyscy pracownicy muszą przestrzegać nowych wytycznych firmy.
iść za / następować / stosować się
W tym znaczeniu „folgen” (stosować się do) i „befolgen” (przestrzegać) znaczą prawie to samo: dostosowujesz swoje postępowanie do polecenia lub zasady. Kluczowa różnica dotyczy konstrukcji: po „folgen” polecenie występuje w Dativie, a po „befolgen” w Akkusativie.

Wir befolgen die Anweisung des Trainers genau.
Dokładnie przestrzegamy polecenia trenera.
Wir folgen der Anweisung des Trainers genau.
Dokładnie stosujemy się do polecenia trenera.