
befolgen
соблюдать
Соблюдать указание, приказ, правило или совет и действовать соответствующим образом.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
Тот, кто не соблюдает правила дорожного движения, рискует получить штраф.
соблюдать
befolgen – befolgte – hat befolgt
Загружаем сохранённый статус.

соблюдать
Соблюдать указание, приказ, правило или совет и действовать соответствующим образом.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
Тот, кто не соблюдает правила дорожного движения, рискует получить штраф.
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgst |
| er/sie/es | befolgt |
| wir | befolgen |
| ihr | befolgt |
| sie | befolgen |
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
| ich | habe befolgt |
|---|---|
| du | hast befolgt |
| er/sie/es | hat befolgt |
| wir | haben befolgt |
| ihr | habt befolgt |
| sie | haben befolgt |
| du | befolg! befolge! |
|---|---|
| ihr | befolgt! |
| Sie | befolgen Sie! |
| ich | hatte befolgt |
|---|---|
| du | hattest befolgt |
| er/sie/es | hatte befolgt |
| wir | hatten befolgt |
| ihr | hattet befolgt |
| sie | hatten befolgt |
| ich | werde befolgen |
|---|---|
| du | wirst befolgen |
| er/sie/es | wird befolgen |
| wir | werden befolgen |
| ihr | werdet befolgen |
| sie | werden befolgen |
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgest |
| er/sie/es | befolge |
| wir | befolgen |
| ihr | befolget |
| sie | befolgen |
Используется для косвенной речи.
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | befolgen |
|---|---|
| с zu | zu befolgen |
| Partizip I | befolgend |
| Partizip II | befolgt |
Основной глагол «folgen» (следовать) требует Dativ, например: «Ich folge dem Rat» (Я следую совету). Приставка «be-» меняет это: глагол «befolgen» (соблюдать, выполнять) всегда требует дополнения в Akkusativ, например: «Ich befolge den Rat» (Я следую совету). Это важное правило для глаголов с приставкой «be-».
Bitte befolgen Sie die Anweisungen genau.
Пожалуйста, точно соблюдайте инструкции.
Er hat die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt.
Он не соблюдал правила безопасности.
«Befolgen» (соблюдать) обычно сочетается с тем, что обладает авторитетом или представляет собой обязательство. Часто употребляются сочетания: «eine Regel befolgen» (соблюдать правило), «ein Gesetz befolgen» (соблюдать закон), «einen Befehl befolgen» (выполнять приказ) и «einen Ratschlag befolgen» (следовать совету).
Es ist klug, den Rat eines Experten zu befolgen.
Разумно последовать совету эксперта.
Глагол «befolgen» (соблюдать) более формальный, чем «sich an etwas halten» (придерживаться чего-либо). Он подчёркивает обязательность и часто употребляется в официальном, юридическом или инструктивном контексте.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Unternehmensrichtlinien befolgen.
Все сотрудники должны соблюдать новые правила компании.
следовать
Здесь «Folgen» (соблюдать) и «befolgen» (соблюдать) означают почти одно и то же: человек строит свои действия в соответствии с указанием или правилом. Главное различие заключается в конструкции: «folgen» употребляется с указанием в Dativ, а «befolgen» — с указанием в Akkusativ.

Wir befolgen die Anweisung des Trainers genau.
Мы точно соблюдаем указание тренера.
Wir folgen der Anweisung des Trainers genau.
Мы точно соблюдаем указание тренера.