
befolgen
يمتثل لـ
الالتزام بتعليمات أو أمر أو قاعدة أو نصيحة والتصرف وفقًا لها.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
من لا يلتزم بقواعد المرور يعرّض نفسه لغرامة.
يمتثل لـ
befolgen – befolgte – hat befolgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتثل لـ
الالتزام بتعليمات أو أمر أو قاعدة أو نصيحة والتصرف وفقًا لها.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
من لا يلتزم بقواعد المرور يعرّض نفسه لغرامة.
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgst |
| er/sie/es | befolgt |
| wir | befolgen |
| ihr | befolgt |
| sie | befolgen |
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
| ich | habe befolgt |
|---|---|
| du | hast befolgt |
| er/sie/es | hat befolgt |
| wir | haben befolgt |
| ihr | habt befolgt |
| sie | haben befolgt |
| du | befolg! befolge! |
|---|---|
| ihr | befolgt! |
| Sie | befolgen Sie! |
| ich | hatte befolgt |
|---|---|
| du | hattest befolgt |
| er/sie/es | hatte befolgt |
| wir | hatten befolgt |
| ihr | hattet befolgt |
| sie | hatten befolgt |
| ich | werde befolgen |
|---|---|
| du | wirst befolgen |
| er/sie/es | wird befolgen |
| wir | werden befolgen |
| ihr | werdet befolgen |
| sie | werden befolgen |
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgest |
| er/sie/es | befolge |
| wir | befolgen |
| ihr | befolget |
| sie | befolgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befolgen |
|---|---|
| مع zu | zu befolgen |
| Partizip I | befolgend |
| Partizip II | befolgt |
الفعل الأساسي «folgen» (يتبع) يتطلب Dativ، مثل: «Ich folge dem Rat» (أتبع النصيحة). تغيّر البادئة «be-» ذلك؛ فالفعل «befolgen» (يمتثل لـ) يحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، مثل: «Ich befolge den Rat» (أمتثل للنصيحة). وهذه قاعدة مهمة للأفعال التي تبدأ بالبادئة «be-» (بادئة تغيّر بناء الفعل).
Bitte befolgen Sie die Anweisungen genau.
من فضلك، التزم بالتعليمات بدقة.
Er hat die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt.
لم يمتثل للوائح السلامة.
يُستخدم «Befolgen» (الامتثال لـ) عادةً مع أشياء لها سلطة أو تعبّر عن التزام. ومن التراكيب الشائعة: «eine Regel befolgen» (يلتزم بقاعدة)، «ein Gesetz befolgen» (يمتثل لقانون)، «einen Befehl befolgen» (يمتثل لأمر)، و«einen Ratschlag befolgen» (يتبع نصيحة).
Es ist klug, den Rat eines Experten zu befolgen.
من الحكمة أن تتبع نصيحة خبير.
الفعل «befolgen» (يمتثل لـ) أكثر رسمية من «sich an etwas halten» (يلتزم بشيء). وهو يؤكد على الإلزام، ويُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو التوجيهية.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Unternehmensrichtlinien befolgen.
يجب على جميع الموظفين الالتزام بالإرشادات الجديدة للشركة.
يتبع
يعني «folgen» (يمتثل لـ) و«befolgen» (يمتثل لـ) هنا الشيء نفسه تقريبًا: أن يوجّه الشخص تصرفه وفقًا لتعليمات أو قاعدة. والفرق الأساسي هو التركيب النحوي: يُستعمل «folgen» مع التعليمات في Dativ، بينما يُستعمل «befolgen» مع التعليمات في Akkusativ.

Wir befolgen die Anweisung des Trainers genau.
نمتثل تمامًا لتعليمات المدرب.
Wir folgen der Anweisung des Trainers genau.
نمتثل تمامًا لتعليمات المدرب.