
befolgen
seguire
Rispettare un'istruzione, un ordine, una regola o un consiglio e agire di conseguenza.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
Chi non rispetta le regole del traffico rischia una multa.
seguire
befolgen – befolgte – hat befolgt
Caricamento dello stato salvato.

seguire
Rispettare un'istruzione, un ordine, una regola o un consiglio e agire di conseguenza.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
Chi non rispetta le regole del traffico rischia una multa.
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgst |
| er/sie/es | befolgt |
| wir | befolgen |
| ihr | befolgt |
| sie | befolgen |
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
| ich | habe befolgt |
|---|---|
| du | hast befolgt |
| er/sie/es | hat befolgt |
| wir | haben befolgt |
| ihr | habt befolgt |
| sie | haben befolgt |
| du | befolg! befolge! |
|---|---|
| ihr | befolgt! |
| Sie | befolgen Sie! |
| ich | hatte befolgt |
|---|---|
| du | hattest befolgt |
| er/sie/es | hatte befolgt |
| wir | hatten befolgt |
| ihr | hattet befolgt |
| sie | hatten befolgt |
| ich | werde befolgen |
|---|---|
| du | wirst befolgen |
| er/sie/es | wird befolgen |
| wir | werden befolgen |
| ihr | werdet befolgen |
| sie | werden befolgen |
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgest |
| er/sie/es | befolge |
| wir | befolgen |
| ihr | befolget |
| sie | befolgen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | befolgen |
|---|---|
| con zu | zu befolgen |
| Partizip I | befolgend |
| Partizip II | befolgt |
Il verbo di base «folgen» (seguire) richiede il Dativ, per esempio: «Ich folge dem Rat» (Seguo il consiglio). Il prefisso «be-» cambia questa regola: «befolgen» (seguire) richiede sempre un complemento all'Akkusativ, per esempio: «Ich befolge den Rat» (Seguo il consiglio). Questa è una regola importante per i verbi con «be-».
Bitte befolgen Sie die Anweisungen genau.
Segua esattamente le istruzioni.
Er hat die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt.
Non ha rispettato le norme di sicurezza.
«Befolgen» (seguire) si combina tipicamente con cose che hanno valore di autorità o rappresentano un obbligo. Le combinazioni frequenti sono: «eine Regel befolgen» (rispettare una regola), «ein Gesetz befolgen» (rispettare una legge), «einen Befehl befolgen» (obbedire a un ordine) oppure «einen Ratschlag befolgen» (seguire un consiglio).
Es ist klug, den Rat eines Experten zu befolgen.
È saggio seguire il consiglio di un esperto.
Il verbo «befolgen» (seguire) è più formale di «sich an etwas halten» (attenersi a qualcosa). Sottolinea l'obbligo e si usa spesso in contesti ufficiali, giuridici o didattici.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Unternehmensrichtlinien befolgen.
Tutti i dipendenti devono rispettare le nuove direttive aziendali.
seguire
Qui «folgen» (rispettare) e «befolgen» (seguire) significano quasi la stessa cosa: si orienta il proprio comportamento secondo un’istruzione o una regola. La differenza decisiva è la costruzione: con «folgen» un’istruzione è al Dativ, mentre con «befolgen» è all’Akkusativ.

Wir befolgen die Anweisung des Trainers genau.
Seguiamo attentamente le istruzioni dell’allenatore.
Wir folgen der Anweisung des Trainers genau.
Seguiamo attentamente le istruzioni dell’allenatore.