
befolgen
дотримуватися
Дотримуватися вказівки, наказу, правила або поради й діяти відповідно до них.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
Той, хто не дотримується правил дорожнього руху, ризикує отримати покарання.
дотримуватися
befolgen – befolgte – hat befolgt
Завантажуємо збережений статус слова.

дотримуватися
Дотримуватися вказівки, наказу, правила або поради й діяти відповідно до них.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
Той, хто не дотримується правил дорожнього руху, ризикує отримати покарання.
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgst |
| er/sie/es | befolgt |
| wir | befolgen |
| ihr | befolgt |
| sie | befolgen |
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
| ich | habe befolgt |
|---|---|
| du | hast befolgt |
| er/sie/es | hat befolgt |
| wir | haben befolgt |
| ihr | habt befolgt |
| sie | haben befolgt |
| du | befolg! befolge! |
|---|---|
| ihr | befolgt! |
| Sie | befolgen Sie! |
| ich | hatte befolgt |
|---|---|
| du | hattest befolgt |
| er/sie/es | hatte befolgt |
| wir | hatten befolgt |
| ihr | hattet befolgt |
| sie | hatten befolgt |
| ich | werde befolgen |
|---|---|
| du | wirst befolgen |
| er/sie/es | wird befolgen |
| wir | werden befolgen |
| ihr | werdet befolgen |
| sie | werden befolgen |
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgest |
| er/sie/es | befolge |
| wir | befolgen |
| ihr | befolget |
| sie | befolgen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | befolgen |
|---|---|
| з zu | zu befolgen |
| Partizip I | befolgend |
| Partizip II | befolgt |
Основне дієслово «folgen» (слідувати) вимагає Dativ, наприклад: «Ich folge dem Rat» (Я дотримуюся поради). Префікс «be-» змінює це: «befolgen» (дотримуватися) завжди вимагає додатка в Akkusativ, наприклад: «Ich befolge den Rat» (Я дотримуюся поради). Це важливе правило для дієслів із префіксом «be-» (префікс, який змінює керування дієслова).
Bitte befolgen Sie die Anweisungen genau.
Будь ласка, точно дотримуйтеся інструкцій.
Er hat die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt.
Він не дотримався правил безпеки.
«Befolgen» (дотримуватися) зазвичай поєднується з тим, що має авторитет або становить обов’язок. Поширені сполучення: «eine Regel befolgen» (дотримуватися правила), «ein Gesetz befolgen» (дотримуватися закону), «einen Befehl befolgen» (виконувати наказ) або «einen Ratschlag befolgen» (дотримуватися поради).
Es ist klug, den Rat eines Experten zu befolgen.
Розумно дослухатися до поради експерта.
Дієслово «befolgen» (дотримуватися) формальніше, ніж «sich an etwas halten» (дотримуватися чогось). Воно підкреслює обов’язковість і часто вживається в офіційних, правових або інструктивних контекстах.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Unternehmensrichtlinien befolgen.
Усі працівники повинні дотримуватися нових правил компанії.
слідувати
У цьому значенні «folgen» (дотримуватися) і «befolgen» (дотримуватися) означають майже те саме: людина узгоджує свої дії з вказівкою або правилом. Вирішальна відмінність — у граматичній конструкції: «folgen» вживають із вказівкою в Dativ, а «befolgen» — із вказівкою в Akkusativ.

Wir befolgen die Anweisung des Trainers genau.
Ми точно дотримуємося вказівки тренера.
Wir folgen der Anweisung des Trainers genau.
Ми точно дотримуємося вказівки тренера.