
gehorchen
obéir
Suivre un ordre, une consigne ou une personne et faire ce qui est demandé. Le verbe s’emploie généralement avec le Dativ.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
Le chien obéit au doigt et à l’œil à son maître.
obéir
gehorchen – gehorchte – hat gehorcht
Chargement de ton état enregistré.

obéir
Suivre un ordre, une consigne ou une personne et faire ce qui est demandé. Le verbe s’emploie généralement avec le Dativ.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
Le chien obéit au doigt et à l’œil à son maître.

obéir
Au sens figuré : se dit d’une partie du corps ou d’un appareil qui fonctionne comme on le souhaite.
Nach dem langen Marathon wollten ihm die Beine einfach nicht mehr gehorchen.
Après le long marathon, ses jambes ne voulaient tout simplement plus lui obéir.
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchst |
| er/sie/es | gehorcht |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorcht |
| sie | gehorchen |
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
| ich | habe gehorcht |
|---|---|
| du | hast gehorcht |
| er/sie/es | hat gehorcht |
| wir | haben gehorcht |
| ihr | habt gehorcht |
| sie | haben gehorcht |
| du | gehorch! gehorche! |
|---|---|
| ihr | gehorcht! |
| Sie | gehorchen Sie! |
| ich | hatte gehorcht |
|---|---|
| du | hattest gehorcht |
| er/sie/es | hatte gehorcht |
| wir | hatten gehorcht |
| ihr | hattet gehorcht |
| sie | hatten gehorcht |
| ich | werde gehorchen |
|---|---|
| du | wirst gehorchen |
| er/sie/es | wird gehorchen |
| wir | werden gehorchen |
| ihr | werdet gehorchen |
| sie | werden gehorchen |
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchest |
| er/sie/es | gehorche |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorchet |
| sie | gehorchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gehorchen |
|---|---|
| avec zu | zu gehorchen |
| Partizip I | gehorchend |
| Partizip II | gehorcht |
Le verbe « gehorchen » (obéir) exige toujours le Dativ. La personne ou la chose à laquelle on obéit se met au Dativ, et non à l’Akkusativ. Employer l’Akkusativ est une erreur fréquente.
Die Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
Les enfants doivent obéir à leurs parents.
Der Soldat gehorchte dem Befehl sofort.
Le soldat obéit immédiatement à l’ordre.
« Gehorchen » (obéir) est un verbe inséparable. Le préfixe « ge- » reste toujours attaché au verbe dans toutes les formes et tous les temps et ne se sépare jamais.
Er hat mir noch nie gehorcht.
Il ne m’a encore jamais obéi.
Ich erwarte, dass du mir gehorchst.
Je m’attends à ce que tu m’obéisses.
Le mot « gehorchen » (obéir) est apparenté à « horchen » (écouter attentivement). Il signifie donc écouter un ordre et l’exécuter ensuite.
Ein gut trainierter Hund gehorcht auf kleinste Signale.
Un chien bien dressé obéit au moindre signal.
Au sens figuré, le sujet est souvent une partie du corps ou un appareil qui ne fonctionne plus comme on le souhaite. Cet emploi se rencontre souvent dans des phrases négatives.
Meine Stimme will mir heute einfach nicht gehorchen.
Ma voix ne veut tout simplement pas m’obéir aujourd’hui.
Der alte Motor gehorchte ihm nicht mehr.
Le vieux moteur ne lui obéissait plus.
suivre
Pour parler d’une consigne, les deux mots peuvent convenir. «Folgen» (obéir à) met l’accent sur le fait de se conformer à une consigne, tandis que «gehorchen» (obéir) désigne le fait d’obéir à un ordre ou à une autorité et souligne donc davantage la soumission. Pour un conseil ou une règle, «folgen» convient souvent ; pour un ordre, «gehorchen» est plus approprié.

Der junge Hund gehorcht seiner Trainerin und setzt sich sofort hin.
Le jeune chien obéit à son entraîneuse et s’assoit immédiatement.
Ich folge der Anweisung meiner Trainerin und wärme mich zuerst auf.
Je suis les consignes de mon entraîneuse et je commence par m’échauffer.