
einhalten
respecter
Suivre ou respecter quelque chose qui a été fixé ou promis, comme une règle, un délai ou un accord.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Il est important de respecter les délais convenus.
respecter / s’arrêter
einhalten – hielt ein – hat eingehalten
Chargement de ton état enregistré.

respecter
Suivre ou respecter quelque chose qui a été fixé ou promis, comme une règle, un délai ou un accord.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Il est important de respecter les délais convenus.

s’arrêter
S’arrêter un instant ou faire une pause pendant un mouvement ou une activité. Ce sens est moins courant et paraît souvent soutenu ou littéraire.
Der Reiter ließ das Pferd einhalten, um die Landschaft zu betrachten.
Le cavalier fit s’arrêter le cheval pour admirer le paysage.
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | hältst ein |
| er/sie/es | hält ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
| ich | hielt ein |
|---|---|
| du | hieltest ein hieltst ein |
| er/sie/es | hielt ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
| ich | habe eingehalten |
|---|---|
| du | hast eingehalten |
| er/sie/es | hat eingehalten |
| wir | haben eingehalten |
| ihr | habt eingehalten |
| sie | haben eingehalten |
| du | halte ein! halt ein! |
|---|---|
| ihr | haltet ein! |
| Sie | halten Sie ein! |
| ich | hatte eingehalten |
|---|---|
| du | hattest eingehalten |
| er/sie/es | hatte eingehalten |
| wir | hatten eingehalten |
| ihr | hattet eingehalten |
| sie | hatten eingehalten |
| ich | werde einhalten |
|---|---|
| du | wirst einhalten |
| er/sie/es | wird einhalten |
| wir | werden einhalten |
| ihr | werdet einhalten |
| sie | werden einhalten |
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | haltest ein |
| er/sie/es | halte ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | hielte ein |
|---|---|
| du | hieltest ein |
| er/sie/es | hielte ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einhalten |
|---|---|
| avec zu | einzuhalten |
| Partizip I | einhaltend |
| Partizip II | eingehalten |
« Einhalten » (respecter) est un verbe séparable. Le préfixe « ein- » (préfixe détachable) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Der Fahrer hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung genau ein.
Le conducteur a scrupuleusement respecté la limitation de vitesse.
Es ist wichtig, dass alle die Regeln einhalten.
Il est important que tout le monde respecte les règles.
Er versprach, die Frist einzuhalten.
Il a promis de respecter le délai.
Le verbe se compose de « ein » (dans) et de « halten » (tenir). On peut se le représenter comme le fait de « hält » (reste) à l’intérieur (« ein ») d’un cadre donné, par exemple une règle ou un délai, sans le dépasser.
Bitte halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
Veuillez respecter les consignes de sécurité.
Ce qui est respecté, comme une règle, un rendez-vous ou une promesse, est toujours à l’Akkusativ. On demande : qui ou quoi est-ce que je respecte ?
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
Nous devons respecter le calendrier.
Sie hat ihr Versprechen nicht eingehalten.
Elle n’a pas tenu sa promesse.
« Einhalten » (respecter) s’emploie très souvent avec des noms abstraits qui expriment une obligation : « eine Frist einhalten » (respecter un délai), « Regeln einhalten » (respecter des règles), « ein Versprechen einhalten » (tenir une promesse), « eine Vereinbarung einhalten » (respecter un accord).
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Datenschutzrichtlinien einhalten.
Tous les employés doivent respecter les nouvelles directives sur la protection des données.
Le sens « innehalten » (s’arrêter) ou « eine Pause machen » (faire une pause) est rare et s’emploie presque uniquement dans la littérature ou dans une langue très soutenue. Il est inhabituel dans la langue courante.
Der Wanderer hielt einen Moment ein, um die Aussicht zu genießen.
Le randonneur s’arrêta un instant pour profiter de la vue.
suivre
Pour parler de règles, «folgen» (obéir à) et «einhalten» (respecter) peuvent tous deux exprimer le fait d’agir conformément à une règle. «folgen» met l’accent sur le fait d’agir selon une règle ou une consigne ; «einhalten» sur le fait de respecter une exigence ou de ne pas dépasser une limite. Pour les délais, les rendez-vous et les promesses, on emploie «einhalten», et non «folgen».

Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.
Sur le chantier, les conducteurs respectent la vitesse obligatoire.
Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.
Les conducteurs suivent les nouvelles règles concernant le chantier.