Allemand VERBE B1 Rang 2553

einhalten

respecter / s’arrêter

einhalten – hielt ein – hat eingehalten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : einhalten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

einhalten vs folgen

suivre

Pour parler de règles, «folgen» (obéir à) et «einhalten» (respecter) peuvent tous deux exprimer le fait d’agir conformément à une règle. «folgen» met l’accent sur le fait d’agir selon une règle ou une consigne ; «einhalten» sur le fait de respecter une exigence ou de ne pas dépasser une limite. Pour les délais, les rendez-vous et les promesses, on emploie «einhalten», et non «folgen».

Exemple visuel pour folgen
einhalten

Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.

Sur le chantier, les conducteurs respectent la vitesse obligatoire.

folgen

Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.

Les conducteurs suivent les nouvelles règles concernant le chantier.

Ouvrir la page complète du mot: folgen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…