
die Begnadigung
عفو
اقدام رسمیای که طی آن مجازات یک فرد محکومشده بخشوده میشود.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
وکیل برای عفو موکلش درخواستنامهای ارائه کرد.
عفو
die Begnadigung, die Begnadigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عفو
اقدام رسمیای که طی آن مجازات یک فرد محکومشده بخشوده میشود.
Der Anwalt reichte ein Gesuch für die Begnadigung seines Mandanten ein.
وکیل برای عفو موکلش درخواستنامهای ارائه کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Akkusativ | die Begnadigung | die Begnadigungen |
| Dativ | der Begnadigung | den Begnadigungen |
| Genitiv | der Begnadigung | der Begnadigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Begnadigung» (عفو) اسمِ فعلِ «begnadigen» (عفو کردن) است و به خانوادهٔ واژهٔ «die Gnade» (رحمت) تعلق دارد. پسوند «-ung» نشان میدهد که واژه به فرایند یا نتیجهٔ یک عمل اشاره میکند.
Die Familie des Verurteilten hofft auf seine Begnadigung.
خانوادهٔ فرد محکومشده امیدوار است او عفو شود.
این اسم اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Begnadigung beantragen» (درخواست عفو کردن)، «ein Gesuch um Begnadigung einreichen» (درخواستنامهای برای عفو ارائه کردن) و «eine Begnadigung gewähren» (عفو کردن).
Der Präsident gewährte dem Journalisten die volle Begnadigung.
رئیسجمهور خبرنگار را بهطور کامل عفو کرد.
Man kann eine Begnadigung nicht fordern, sondern nur darum bitten.
نمیتوان برای عفو مطالبه کرد؛ فقط میتوان درخواست عفو کرد.
برای بیان اینکه عفو برای چه کسی است، در زبان آلمانی اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود. برای مثال: «die Begnadigung des Gefangenen» (عفو زندانی) یا «die Begnadigung für den Gefangenen» (عفو برای زندانی).
Die Begnadigung des politischen Aktivisten wurde international gefeiert.
عفو این فعال سیاسی در سراسر جهان مورد استقبال قرار گرفت.
Er stellte einen Antrag auf Begnadigung für seinen Bruder.
او برای برادرش درخواست عفو ارائه کرد.
بخشش / لطف الهی
«Gnade» (بخشش) و «Begnadigung» (عفو) هر دو میتوانند به بخشوده شدن مجازات اشاره کنند. «Gnade» بهطور کلی بخشش یا تصمیمی از روی رحم را توصیف میکند. در مقابل، «Begnadigung» شکل رسمیِ بخشوده شدن مجازات برای فردی محکومشده است. وقتی عمل رسمی موردنظر است، از «Begnadigung» استفاده کنید.

Die Begnadigung des verurteilten Mannes wurde am Morgen offiziell bekannt gegeben.
عفوِ مرد محکومشده صبح بهطور رسمی اعلام شد.
Der Präsident zeigte Gnade und erließ dem verurteilten Mann den Rest seiner Strafe.
رئیسجمهور رحم کرد و باقیماندهٔ مجازات مرد محکومشده را بخشید.