
begründet
justifié
Légitime ou justifié ; fondé sur de bonnes raisons compréhensibles.
Der Verdacht gegen ihn ist begründet.
Les soupçons qui pèsent sur lui sont justifiés.
justifié
Chargement de ton état enregistré.

justifié
Légitime ou justifié ; fondé sur de bonnes raisons compréhensibles.
Der Verdacht gegen ihn ist begründet.
Les soupçons qui pèsent sur lui sont justifiés.
| forme de base | begründet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à begründet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à begründet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à begründet.
« Begründet » (justifié) appartient à la famille de mots de « begründen » (justifier). En tant qu’adjectif, il s’emploie souvent avec « sein » (être) ou directement devant un nom ; la chose décrite est alors le sujet ou le nom auquel l’adjectif se rapporte.
Seine Sorge ist durchaus begründet.
Son inquiétude est tout à fait justifiée.
Die Kommission prüfte die begründete Beschwerde.
La commission a examiné la plainte justifiée.
Le contraire de « begründet » (justifié) est « unbegründet » (infondé). Ces deux mots s’emploient souvent avec un soupçon, une inquiétude, une peur ou une critique et indiquent s’il existe de vraies raisons à cela.
Ihre Sorge war begründet, seine Angst dagegen völlig unbegründet.
Son inquiétude était justifiée, tandis que sa peur à lui était totalement infondée.
Dans cette signification, « begründet » (justifié) s’emploie souvent avec « Verdacht » (soupçon), « Zweifel » (doute), « Sorge » (inquiétude), « Befürchtung » (crainte) ou « Angst » (peur). Ces associations désignent des évaluations étayées par des indices concrets.
Die Polizei hatte begründete Zweifel an seiner Aussage.
La police avait des doutes fondés sur sa déclaration.
justifié / autorisé
«Berechtigt» (justifié) et «begründet» (justifié) peuvent tous deux décrire des doutes, des préoccupations ou des critiques comme étant appropriés. «Berechtigt» met davantage l’accent sur le fait que cette réaction doit être prise au sérieux, tandis que «begründet» souligne les raisons compréhensibles qui l’expliquent. Utilise «berechtigt» pour évaluer la réaction et «begründet» pour expliquer sur quoi elle repose.

Ihre Zweifel an dem neuen Plan sind durch die fehlenden Informationen begründet.
Ses doutes au sujet du nouveau projet sont justifiés par le manque d’informations.
Ihre Zweifel an dem neuen Plan sind berechtigt.
Ses doutes au sujet du nouveau projet sont justifiés.