
begründet
مبرر
محق أو مبرر؛ قائم على أسباب جيدة يمكن فهمها وتتبعها.
Der Verdacht gegen ihn ist begründet.
إن الشبهة الموجهة إليه مبررة.
مبرر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبرر
محق أو مبرر؛ قائم على أسباب جيدة يمكن فهمها وتتبعها.
Der Verdacht gegen ihn ist begründet.
إن الشبهة الموجهة إليه مبررة.
| الصيغة الأساسية | begründet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى begründet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى begründet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى begründet.
تنتمي «Begründet» (مبرر) إلى عائلة الكلمة نفسها التي ينتمي إليها «begründen» (يبرر). وتأتي الصفة كثيرا مع «sein» (يكون)، أو مباشرة قبل اسم؛ ويكون الشيء الموصوف عندئذ هو الفاعل أو الاسم الذي تصفه الصفة.
Seine Sorge ist durchaus begründet.
إن قلقه مبرر فعلا.
Die Kommission prüfte die begründete Beschwerde.
فحصت اللجنة الشكوى المبررة.
عكس «begründet» (مبرر) هو «unbegründet» (غير مبرر). وتأتي الكلمتان كثيرا مع الشبهة أو القلق أو الخوف أو الانتقاد، وتبينان ما إذا كانت هناك أسباب حقيقية لها.
Ihre Sorge war begründet, seine Angst dagegen völlig unbegründet.
كان قلقها مبررا، أما خوفه فكان غير مبرر تماما.
في هذا المعنى، تأتي «begründet» (مبرر) كثيرا مع «Verdacht» (شبهة) و«Zweifel» (شكوك) و«Sorge» (قلق) و«Befürchtung» (خشية) أو «Angst» (خوف). وتصف هذه التراكيب تقييمات تؤيدها مؤشرات ملموسة.
Die Polizei hatte begründete Zweifel an seiner Aussage.
كانت لدى الشرطة شكوك مبررة في أقواله.
مبرر / مخول
يمكن أن يصف كل من «berechtigt» (مبرر) و«begründet» (مبرر) الشكوك أو المخاوف أو النقد بأنها مناسبة. تؤكد «berechtigt» بدرجة أكبر أن رد الفعل ينبغي أن يؤخذ على محمل الجد، بينما تبرز «begründet» الأسباب المفهومة التي يستند إليها. استخدم «berechtigt» عند تقييم رد الفعل، و«begründet» عند شرح ما يستند إليه.

Ihre Zweifel an dem neuen Plan sind durch die fehlenden Informationen begründet.
إن شكوكها بشأن الخطة الجديدة مبررة بسبب نقص المعلومات.
Ihre Zweifel an dem neuen Plan sind berechtigt.
إن شكوكها بشأن الخطة الجديدة مبررة.