Allemand VERBE B2 Rang 6570

zuschreiben

attribuer / créditer

zuschreiben – schrieb zu – hat zugeschrieben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zuschreiben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zuschreiben vs verdanken

devoir à

Les deux verbes peuvent désigner la cause d’une réussite. « Zuschreiben » (attribuer) attribue la réussite à une personne ou à une chose de manière neutre ; « verdanken » (devoir à) indique en plus qu’il en est résulté quelque chose de positif et implique souvent de la gratitude. « Zuschreiben » convient pour une cause objective, « verdanken » pour un avantage reconnu.

Exemple visuel pour verdanken
zuschreiben

Mia schreibt ihren Erfolg der gründlichen Vorbereitung zu.

Mia attribue sa réussite à une préparation minutieuse.

verdanken

Mia verdankt ihren Erfolg der gründlichen Vorbereitung.

Mia doit sa réussite à une préparation minutieuse.

Ouvrir la page complète du mot: verdanken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…