
der Lauf
course
Déplacement en marchant rapidement ou en courant, souvent comme activité sportive.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
Après une course de dix kilomètres, elle était épuisée.
course / cours / canon
der Lauf, die Läufe
Chargement de ton état enregistré.

course
Déplacement en marchant rapidement ou en courant, souvent comme activité sportive.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
Après une course de dix kilomètres, elle était épuisée.

cours
Progression ou évolution des événements ou du temps. S’emploie souvent dans l’expression « der Lauf der Dinge » (le cours des choses).
So ist der Lauf des Lebens.
C’est ainsi que va la vie.

canon
Tube d’une arme à feu par lequel le projectile est tiré.
Er blickte direkt in den Lauf der Pistole.
Il regardait directement dans le canon du pistolet.

au fil de
Indique que quelque chose se produit pendant une certaine période ; pendant.
Im Laufe der Jahre hat sich die Stadt stark verändert.
Au fil des années, la ville a beaucoup changé.

être au courant
Être ou rester informé des dernières évolutions.
Ich lese jeden Morgen Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Je lis le journal tous les matins pour rester au courant.

patte
Dans le langage de la chasse, patte d’un animal de grand gibier, par exemple d’un chevreuil ou d’un cerf.
Der Jäger untersuchte den verletzten Lauf des Rehs.
Le chasseur a examiné la patte blessée du chevreuil.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Läufe |
| Genitiv | des Laufs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauf | die Läufe |
| Akkusativ | den Lauf | die Läufe |
| Dativ | dem Lauf | den Läufen |
| Genitiv | des Laufs des Laufes | der Läufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Lauf » (la course, le cours) est le nom correspondant au verbe « laufen » (courir, se déplacer). De nombreux sens de « Lauf » (course, cours) dérivent directement de l’idée fondamentale de mouvement ou de progression contenue dans « laufen ».
Der schnelle Lauf des Flusses macht das Schwimmen gefährlich.
Le courant rapide du fleuve rend la baignade dangereuse.
Dans son sens abstrait, « Lauf » (cours) s’emploie souvent dans des expressions figées qui décrivent une évolution. Les plus courantes sont « der Lauf der Zeit » (le passage du temps), « der Lauf der Geschichte » (le cours de l’histoire) ou « der Lauf der Dinge » (le cours des choses).
Man kann den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
On ne peut pas arrêter le passage du temps.
La préposition « im Laufe » (au fil de) est presque toujours suivie du Genitiv. Elle indique que quelque chose se produit pendant une certaine période.
Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer besser.
Au fil de la journée, le temps s’est amélioré.
Er hat im Laufe seines Lebens viel erreicht.
Il a beaucoup accompli au cours de sa vie.
L’expression « auf dem Laufenden sein/bleiben » (être ou rester au courant) signifie être informé ou le rester. La forme active est « jemanden auf dem Laufenden halten » (tenir quelqu’un au courant), c’est-à-dire informer quelqu’un.
Kannst du mich bitte über die Ergebnisse auf dem Laufenden halten?
Peux-tu me tenir au courant des résultats, s’il te plaît ?
Ich lese die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Je lis les informations pour rester au courant.
Tu reconnais clairement le sens « Rohr einer Waffe » (canon d’une arme) grâce au contexte. Il apparaît uniquement dans des textes ou des conversations sur les armes, l’armée, la police ou la criminalité.
Der Polizist reinigte den Lauf seiner Dienstwaffe.
Le policier a nettoyé le canon de son arme de service.
Le sens « Bein eines Tieres » (patte d’un animal) est un terme technique du langage de la chasse. Dans la langue courante, tu dirais plutôt « das Bein » (la jambe, la patte).
Der Jäger erkannte an den Spuren, dass der Hirsch einen verletzten Lauf hatte.
En voyant les traces, le chasseur a compris que le cerf avait une patte blessée.
courir
Dans le contexte sportif, Rennen (courir) et der Lauf (la course) se rapportent tous deux au fait de courir vite. Rennen décrit l’action elle-même, tandis que der Lauf désigne l’activité sportive comme un événement et peut donc aussi renvoyer à une course organisée. Utilise « rennen » (courir) pour le mouvement et « Lauf » (course) pour l’activité.

Der Lauf durch den Park beginnt für alle Teilnehmenden um zehn Uhr.
La course à travers le parc commence à dix heures pour tous les participants.
Die Kinder rennen beim sportlichen Wettbewerb so schnell wie möglich zum Ziel.
Lors de la compétition sportive, les enfants courent le plus vite possible jusqu’à la ligne d’arrivée.